1
00:00:30,200 --> 00:00:31,804
ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

2
00:00:31,840 --> 00:00:36,164
ΚΑΤΩ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
ΡΕΕΙ Ο ΣΗΣ

3
00:01:09,200 --> 00:01:13,945
<i>Καρδιά του Παρισιού
Για ποιον χτυπάς;</i>

4
00:01:14,160 --> 00:01:18,188
<i>Για όσους οδηγούν πούλμαν;</i>

5
00:01:18,320 --> 00:01:22,325
<i>Αυτοί που σηκώνονται νωρίς
Όσοι ξενυχτούν</i>

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
<i>Αυτοί που ονειρεύονται ή αυτοί που εργάζονται;</i>

7
00:01:26,360 --> 00:01:30,308
<i>Κοιμάσαι μαζί με τον Σηκουάνα</i>

8
00:01:30,440 --> 00:01:35,537
<i>Καλάς για τους ερωτευμένους</i>

9
00:01:35,640 --> 00:01:39,531
<i>Συχνά χτυπάτε
Πάντα χτυπημένος</i>

10
00:01:39,680 --> 00:01:45,687
<i>Ακούστε την καρδιά του Παρισιού!</i>

11
00:01:49,440 --> 00:01:52,705
<i>Αποθηκεύστε τη μελωδία σας
και να είσαι ήσυχος, αγαπητέ.</i>

12
00:01:53,480 --> 00:01:54,845
<i>Το Παρίσι κοιμάται.</i>

13
00:01:55,600 --> 00:01:58,171
<i>Το Παρίσι κοιμάται
στην αγκαλιά του Σηκουάνα.</i>

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,635
<i>Για 800.000η φορά, ίσως.</i>

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,193
<i>Αυτά τα δύο είναι κάτι.</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:05,459
<i>Το Λίγηρα είναι όμορφο, ήσυχο.</i>

17
00:02:05,560 --> 00:02:06,413
<i>Τέλος πάντων.</i>

18
00:02:07,000 --> 00:02:08,297
<i>Το Παρίσι κοιμάται.</i>

19
00:02:08,440 --> 00:02:10,135
<i>Και οι Παριζιάνοι ονειρεύονται.</i>

20
00:02:10,240 --> 00:02:13,892
<i>Από το Belleville στο Bagatelle,
από το Butte-aux-Cailles στο Passy.</i>

21
00:02:14,040 --> 00:02:17,613
<i>Από την Place de la Nation
στην Όπερα, κ.λπ., κ.λπ.</i>

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,075
<i>Παρισαίοι.</i>

23
00:02:20,600 --> 00:02:21,988
<i>Δεν έχουν ιδέα.</i>

24
00:02:30,200 --> 00:02:33,727
<i>Δεν έχουν ιδέα ότι εν τω μεταξύ,
Η μοίρα έχει κάτι για αυτούς,</i>

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,444
<i>και ακονίζει τον τροχό της.</i>

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,665
<i>Ότι πηγαίνει εδώ κι εκεί,</i>

27
00:02:37,800 --> 00:02:40,656
<i>επισήμανση αυτών
που θα είναι αύριο στο καθήκον της Μοίρας,</i>

28
00:02:40,760 --> 00:02:43,513
<i>αυτοί των οποίων η μοίρα θα σφραγιστεί
εντός των επόμενων 24 ωρών,</i>

29
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
<i>και των οποίων οι τρόποι,
μέχρι τώρα αποκλίνουσες ή παράλληλες,</i>

30
00:02:46,400 --> 00:02:47,868
<i>θα συναντηθούν ξαφνικά,</i>

31
00:02:48,000 --> 00:02:51,504
<i>διαπλοκή, συγχώνευση
μέχρι να είναι μόνο ένα.</i>

32
00:02:52,080 --> 00:02:54,412
<i>Ας την ακολουθήσουμε!
είναι ο γύρος της.</i>

33
00:02:54,520 --> 00:02:56,477
<i>Μοίρα, τα διορθώνει όλα.</i>

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,222
<i>Όλα εκτός από αυτό.</i>

35
00:02:58,360 --> 00:03:00,749
<i>Η μαργαριταρένια γκρίζα αυγή
είναι πέρα από τις δυνατότητές της.</i>

36
00:03:00,880 --> 00:03:03,247
<i>Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
υπέρ ή εναντίον της.</i>

37
00:03:03,360 --> 00:03:04,464
<i>Ο ήλιος ανατέλλει.</i>

38
00:03:04,560 --> 00:03:05,959
<i>Η κωμωδία ξεκινά.</i>

39
00:03:06,680 --> 00:03:07,727
<i>Κουρτίνα!</i>

40
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
<i>Αυτός ο παλιός παίκτης,
εκείνο το απελπιστικό νυχτερινό γλεντζέ</i>

41
00:03:12,240 --> 00:03:14,834
<i>η γάτα του σοκακιού
πέρασε από κάθε κάδο απορριμμάτων.</i>

42
00:03:14,960 --> 00:03:16,678
<i>Είναι τα νυχτερινά του κέντρα.</i>

43
00:03:19,160 --> 00:03:21,208
<i>Λέει τα ερωτικά του κατορθώματα</i>

44
00:03:21,320 --> 00:03:25,132
<i>στις γάτες που κρατούνται ζηλότυπα αιχμάλωτες
από τη γριά από τον 6ο όροφο.</i>

45
00:03:25,280 --> 00:03:28,853
<i>Αγαπάει τόσο πολύ τις γάτες της,
η ηλικιωμένη κυρία από τον 6ο όροφο.</i>

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,492
<i>Η μοίρα μας πάει εκεί,
στα περίχωρα.</i>

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,068
<i>Το φυτό βρίσκεται σε σιωπή
και δίαιτα ηρεμίας.</i>

48
00:03:46,160 --> 00:03:47,173
<i>Τι συμβαίνει;</i>

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,230
<i>Πριν από δύο εβδομάδες,
τα μηχανήματα λειτουργούσαν καλά,</i>

50
00:03:51,320 --> 00:03:54,108
<i>ακούγονταν βρυχηθμοί,
τρέμοντας, χτυπώντας, ήταν ζωντανό!</i>

51
00:03:54,240 --> 00:03:56,595
<i>Τώρα κάτι το χτύπησε ακόμα.
Με απεργία.</i>

52
00:03:56,720 --> 00:04:00,702
<i>θα φανεί μόνο λίγο απροθυμία,
πολλή παρεξήγηση, και εκεί:</i>

53
00:04:00,800 --> 00:04:03,167
<i>καμία διευθέτηση, αλλά καθιστική απεργία.</i>

54
00:04:05,120 --> 00:04:06,736
<i>Ο τροχός περιστρέφεται.</i>

55
00:04:07,600 --> 00:04:08,476
<i>Για ποιον;</i>

56
00:04:10,320 --> 00:04:11,981
<i>Για τον Hermenault Jules.</i>

57
00:04:12,080 --> 00:04:14,412
<i>Ένας ειρηνικός άνθρωπος,
ήταν σε δύο πολέμους.</i>

58
00:04:14,520 --> 00:04:17,239
<i>Του αρέσει όταν είναι ήσυχος,
έχει τέσσερα παιδιά.</i>

59
00:04:17,360 --> 00:04:19,852
<i>Όλοι τους παντρεύτηκαν,
εκτός από το μικρότερο.</i>

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,389
<i>Πορεύει επίσης μια καλή κούπα,
με πολλές ανησυχίες πίσω.</i>

61
00:04:22,480 --> 00:04:25,711
<i>Χωρίς αυτή την καταραμένη απεργία,
θα μπορούσε να έχει ξεκουραστεί το Σάββατο του.</i>

62
00:04:25,840 --> 00:04:26,989
<i>Τι ζωή!</i>

63
00:04:27,120 --> 00:04:30,351
<i>Θα ψάρευε
με τον φίλο του Lambollé Etienne,</i>

64
00:04:30,440 --> 00:04:32,226
<i>άλλος τύπος από το Menilmuche.</i>

65
00:04:33,960 --> 00:04:36,941
<i>Ménilmonlanl, όπου μπλε λουλούδια
μεγαλώνουν ανάμεσα σε κροκάλες.</i>

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,566
<i>Ménilmontant:
ο χλοοτάπητας σου, Chevalier Maurice.</i>

67
00:04:39,680 --> 00:04:41,432
<i>Το τραγούδι σου, Trenet Charles.</i>

68
00:04:43,360 --> 00:04:45,317
<i>Ο σκύλος σου, Lambollé Etienne.</i>

69
00:04:48,640 --> 00:04:51,041
<i>Λαμπολέ (Ετιέν,
Λίπος στους φίλους του.</i>

70
00:04:51,160 --> 00:04:54,403
<i>Βλέπει τον εαυτό του ως ψαρά,
αλλά τα ψάρια τον βλέπουν να έρχεται.</i>

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,978
<i>Διασκεδάζουν βλέποντάς τον να ψαρεύει.</i>

72
00:04:59,120 --> 00:05:01,361
<i>Λαμπολέ, γαμώτο.</i>

73
00:05:02,040 --> 00:05:03,849
<i>Λαμπολέ, καλός τύπος...</i>

74
00:05:04,280 --> 00:05:05,714
<i>χωρίς πεπρωμένο.</i>

75
00:05:20,680 --> 00:05:23,194
<i>Στη Μονμάρτρη,
τα πουλιά μιλούν για τα νέα</i>

76
00:05:23,320 --> 00:05:25,982
<i>και ο ήλιος ανατέλλει αργά,
σαν" Μονμαρτιανοί.</i>

77
00:05:26,080 --> 00:05:27,889
<i>Τελικά, καλύτερα να μείνετε στο κρεβάτι</i>

78
00:05:28,000 --> 00:05:30,708
<i>από το να σηκωθείς
όταν όλοι κοιμούνται.</i>

79
00:05:32,240 --> 00:05:36,040
<i>Rue de I'Abreuvoir, λέει ξεκάθαρα η σιωπή
τι είναι ο ύπνος.</i>

80
00:05:36,800 --> 00:05:39,314
<i>Μην ξυπνάς
οι ένοικοι αυτού του σπιτιού.</i>

81
00:05:39,440 --> 00:05:40,783
<i>Όλοι τους καλλιτέχνες!</i>

82
00:05:40,880 --> 00:05:44,089
<i>1ος όροφος: οι Tibules, χορευτές βρύσης
με τον Φρέντι στα ντραμς.</i>

83
00:05:44,240 --> 00:05:48,063
<i>2ος όροφος: Γαλλικά γνωστά Canaan,
Εμμανουήλ από το Concerts Lamoureux.</i>

84
00:05:48,160 --> 00:05:52,393
<i>Στα πατάρια πάνω από την αυλή
είναι ζωγράφοι και δεξιοτέχνης του μπαλέτου. Εδώ...</i>

85
00:05:56,760 --> 00:05:59,843
<i>Εγώ λοιπόν! είναι σήμερα αυτό
Ο Ματίας ο γλύπτης γνωρίζει το αστέρι του,</i>

86
00:05:59,960 --> 00:06:01,689
<i>είτε τυχερός είτε άτυχος.</i>

87
00:06:01,800 --> 00:06:03,882
<i>Πετάγεται για το αστέρι σας...</i>

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,627
<i>Για να ξέρω... να ξέρω...</i>

89
00:06:06,280 --> 00:06:09,215
<i>Για να ξέρεις αν είσαι ταλαντούχος,
και γιατί βασανίζεσαι,</i>

90
00:06:09,320 --> 00:06:11,049
<i>και πόσο στενοχωριέστε.</i>

91
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Είναι κάποιος, ο Ματίας.

92
00:06:12,840 --> 00:06:13,705
<i>Αλλά ποιος;</i>

93
00:06:14,320 --> 00:06:17,233
<i>Αυτά είναι τα πρόσωπα που ζυμώνει
το πρόσωπο της ψυχής του;</i>

94
00:06:18,920 --> 00:06:22,151
<i>Η μοίρα ξεφεύγει από την ερώτησή μας,
πετάει στο Παρίσι</i>

95
00:06:22,600 --> 00:06:25,285
<i>και την προλαβαίνουμε
στη Rue Mouffetard.</i>

96
00:06:25,400 --> 00:06:28,438
<i>Είναι η στιγμή που η Malingret,
βασιλιάς των μανάβης,</i>

97
00:06:28,560 --> 00:06:31,234
<i>έρχεται με χαρά στο σπίτι
από το Les Halles.</i>

98
00:06:31,760 --> 00:06:34,707
<i>Με την υπέροχη Romaine
και το περιφρονητικό Σικορί,</i>

99
00:06:34,800 --> 00:06:38,703
<i>όμορφες φράουλες και ωραία κεράσια,
κεράσια εδώ, κεράσια εκεί!</i>

100
00:06:38,840 --> 00:06:41,070
<i>Ω, συγγνώμη.
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.</i>

101
00:06:47,880 --> 00:06:50,702
<i>Επιστροφή εκεί,
κάτω από τις στέγες,</i>

102
00:06:51,080 --> 00:06:54,084
<i>με τις γάτες
της ηλικιωμένης κυρίας από τον 6ο όροφο.</i>

103
00:06:57,880 --> 00:06:59,393
<i>Ας την ακούσουμε.</i>

104
00:07:03,280 --> 00:07:06,466
Αν μπορούσα να σε ταΐσω
μόνο με καθαρό αέρα,

105
00:07:07,280 --> 00:07:09,123
όλα θα ήταν καλά.

106
00:07:12,080 --> 00:07:13,764
Μπα! 2 λίτρα γάλα...

107
00:07:15,240 --> 00:07:16,776
Δηλαδή 64 φράγκα.

108
00:07:18,280 --> 00:07:21,170
Και θα είναι δύο εβδομάδες
πριν πάρω τη σύνταξή μου.

109
00:07:23,080 --> 00:07:25,481
Θα σου βρω πολλά αυτά τα 64 φράγκα.

110
00:07:26,040 --> 00:07:27,576
Απλά περίμενε λίγο.

111
00:07:29,240 --> 00:07:30,389
Ναι, ναι...

112
00:07:32,480 --> 00:07:33,584
ξέρω.

113
00:07:34,320 --> 00:07:35,776
Κι εγώ πεινάω.

114
00:07:36,920 --> 00:07:38,957
Αλλά δεν θα φάω αν δεν το κάνεις.

115
00:07:39,320 --> 00:07:40,333
υπόσχομαι.

116
00:07:43,240 --> 00:07:45,493
Θα το πάρω για τα πεινασμένα μωρά μου.

117
00:07:47,160 --> 00:07:48,924
θα επιστρέψω.
Ορίστε.

118
00:07:49,320 --> 00:07:53,200
<i>Είναι μερικές αστείες στιγμές που ζούμε,
το πράσο κοστίζει σχεδόν όσο τα σπαράγγια.</i>

119
00:07:53,320 --> 00:07:54,264
<i>Ειλικρινά!</i>

120
00:08:12,960 --> 00:08:15,315
Θα είχατε κάτι για τα κατοικίδια μου;

121
00:08:15,440 --> 00:08:17,113
Αρέσουν στις γάτες σας η σαλάτα;

122
00:08:22,400 --> 00:08:25,028
Θα είχες 64 φράγκα να δώσεις;

123
00:08:26,200 --> 00:08:30,342
Συγγνώμη, δεσποινίς Perrier, αλλά ο λογαριασμός σας
έχει προστεθεί εδώ και λίγο καιρό.

124
00:08:30,720 --> 00:08:31,858
<i>Με συγχωρείτε.</i>

125
00:08:33,600 --> 00:08:34,499
Καημένη κυρία.

126
00:08:34,600 --> 00:08:37,809
Αυτό το παλιό τσακ και οι γάτες της.
Πονάει στο λαιμό.

127
00:08:37,920 --> 00:08:40,730
Δεν υπάρχει τίποτα
πιο ενδιαφέρον από τις γάτες;

128
00:08:40,880 --> 00:08:42,735
<i>Λοιπόν; Το φυτό ζωντανεύει.</i>

129
00:08:43,280 --> 00:08:47,285
<i>Όπως θα μπορούσαν να πουν οι εφημερίδες: αρκετά αστεία,
είναι πάντα το ίδιο όσοι απεργούν.</i>

130
00:08:47,400 --> 00:08:48,845
<i>Είναι πράγματι αστείο...</i>

131
00:08:48,960 --> 00:08:51,338
<i>Δεν βλέπετε ποτέ το διοικητικό συμβούλιο</i>

132
00:08:51,440 --> 00:08:53,090
<i>πηγαίνετε σε απεργία blotters</i>

133
00:08:53,240 --> 00:08:56,119
<i>και σταματήστε την εργασία για να διεκδικήσετε
αύξηση κεφαλαίου.</i>

134
00:09:03,800 --> 00:09:06,007
Φαίνεται το χτύπημα σου
γίνεται για, Pops.

135
00:09:06,120 --> 00:09:08,919
- Μοιάζει.
- Ήρθε η ώρα για πάρτι!

136
00:09:09,040 --> 00:09:11,714
- Για ποιο λόγο;
- 25η επέτειος γάμου του.

137
00:09:11,840 --> 00:09:14,468
25 χρόνια;
Δεν αναβάλλεται εύκολα, έτσι;

138
00:09:14,600 --> 00:09:16,785
Η απεργία γίνεται εξαιτίας του,

139
00:09:16,880 --> 00:09:19,542
αφού ξέρει πόσο
το πάρτι του θα κοστίσει!

140
00:09:21,320 --> 00:09:24,210
- Hermenault, το παιδί σου είναι στην πύλη.
- Είναι αυτός;

141
00:09:28,280 --> 00:09:29,998
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια σου παλικάρι.

142
00:09:30,640 --> 00:09:31,448
Λοιπόν;

143
00:09:31,560 --> 00:09:35,246
Είναι αδιέξοδο, οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν
και η απεργία συνεχίζεται.

144
00:09:35,360 --> 00:09:36,134
Όχι...

145
00:09:36,400 --> 00:09:39,358
- Έπρεπε να σταματήσει σήμερα το πρωί.
- Λοιπόν δεν είναι.

146
00:09:39,640 --> 00:09:40,983
Αυτό είναι κακό.

147
00:09:41,920 --> 00:09:44,343
Τι γίνεται με το γεύμα
παρήγγειλε ένα! του Μιλου;

148
00:09:44,480 --> 00:09:46,858
Θα πρέπει να του πούμε ότι δεν θα γίνει.

149
00:09:47,840 --> 00:09:49,296
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

150
00:09:49,400 --> 00:09:52,108
Είμαι κάπως τρελός.
Ειδικά όταν σκέφτομαι...

151
00:09:52,240 --> 00:09:53,833
- Τι;
- Τα δώρα.

152
00:09:54,640 --> 00:09:57,598
Η μαμά ονειρευόταν
ραπτομηχανής για 7 χρόνια.

153
00:09:57,720 --> 00:09:59,552
Θα της το δώσουμε αύριο.

154
00:09:59,680 --> 00:10:01,193
Δεν είναι το ίδιο.

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,559
- Θα πάω να ακυρώσω, τότε;
- Αυτό είναι.

156
00:10:04,680 --> 00:10:07,286
- Και θα το πω στους άλλους.
- Εντάξει.

157
00:10:08,160 --> 00:10:09,195
Αντίο, μπαμπά.

158
00:10:09,280 --> 00:10:10,418
Αντίο παλικάρι.

159
00:10:13,680 --> 00:10:16,229
Γεια σου Ντάουμπερ,
δεν κάνεις απεργία ε;

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,716
<i>Lambollé, ακολουθούμενος από τον αφέντη του,</i>

161
00:10:20,840 --> 00:10:23,025
<i>θα αγκιστρωθεί από τα ψάρια.</i>

162
00:10:27,520 --> 00:10:29,420
Σε πειράζει;
Αυτή είναι η δουλειά μου.

163
00:10:32,840 --> 00:10:33,853
λυπάμαι.

164
00:10:46,400 --> 00:10:49,825
Κράτα το σφιχτά, βλέμμα!
Δεν βλέπεις ότι θα πέσω;

165
00:10:49,960 --> 00:10:51,189
Β... Β;

166
00:10:52,000 --> 00:10:54,355
<i>Αυτός θα ήταν ο παλιός Μπρέπιαν
που πέθανε.</i>

167
00:10:54,480 --> 00:10:56,665
<i>Ογδόντα οκτώ δεν είναι τόσο παλιά...</i>

168
00:10:57,400 --> 00:10:58,822
Είναι η μαία!

169
00:10:59,120 --> 00:11:01,043
<i>Λοιπόν, αυτό κάνει τα πράγματα ομοιόμορφα.</i>

170
00:11:01,160 --> 00:11:03,572
<i>Ο ένας έζησε, ο άλλος θα ζήσει.</i>

171
00:11:04,320 --> 00:11:06,505
<i>Κανένας από τους δύο δεν υποπτεύεται τι τους περιμένει.</i>

172
00:11:07,680 --> 00:11:09,273
<i>Μα! εδώ, έχουμε ελπίδα.</i>

173
00:11:09,400 --> 00:11:12,153
<i>Έχουμε ελπίδα σε όλες τις γλώσσες,
Ω Πανεπιστήμιο!</i>

174
00:11:12,280 --> 00:11:13,725
<i>Ελπίζουμε στα Αγγλικά,</i>

175
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
<i>Σουηδικά,</i>

176
00:11:14,840 --> 00:11:15,773
<i>ισπανικά,</i>

177
00:11:16,200 --> 00:11:17,247
<i>Αρμένιος,</i>

178
00:11:17,600 --> 00:11:18,476
<i>Κινέζικα,</i>

179
00:11:18,920 --> 00:11:20,672
<i>Γερμανικά,
και Ιαπωνικά.</i>

180
00:11:20,960 --> 00:11:22,439
<i>Εδώ, είμαστε αδελφοποιημένοι.</i>

181
00:11:22,560 --> 00:11:24,801
<i>Εδώ, το σύμπαν δεν τσακίζεται.</i>

182
00:11:24,920 --> 00:11:27,605
<i>Και ο άνθρωπος το αποδεικνύει αυτό
είναι φτιαγμένος για να ζει στην κοινωνία.</i>

183
00:11:27,720 --> 00:11:29,097
<i>Δεν ήμασταν τόσο σίγουροι.</i>

184
00:11:32,240 --> 00:11:34,322
<i>Είναι η σειρά σου, Georges Forestier!</i>

185
00:11:34,440 --> 00:11:37,330
<i>George Forestier,
προσωρινός ασκούμενος στο Hotel-Du.</i>

186
00:11:37,440 --> 00:11:39,920
<i>Ένα λαμπρό θέμα,
υπόκειται σε συστολή</i>

187
00:11:40,040 --> 00:11:41,929
<i>Μπορεί να το χάσει για οτιδήποτε.</i>

188
00:11:42,040 --> 00:11:45,852
<i>Έχει ήδη αστοχήσει τρεις φορές
η περιβόητη εισαγωγική εξέταση.</i>

189
00:11:45,960 --> 00:11:49,362
<i>Σήμερα είναι η τελευταία του ευκαιρία,
Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο αγχωμένος.</i>

190
00:11:49,680 --> 00:11:51,648
<i>Θέλει να φτάσει εκεί τόσο πολύ.</i>

191
00:11:52,000 --> 00:11:52,956
<i>Πηγαίνετε εκεί.</i>

192
00:11:53,400 --> 00:11:56,904
<i>Έφτασε εδώ σε έναν τέτοιο σταθμό,
μια τέτοια μέρα.</i>

193
00:11:57,280 --> 00:11:58,702
Ζορζ Φορεστιέ.

194
00:12:05,200 --> 00:12:07,783
<i>Ωραίο κορίτσι!
Δεν είναι περίεργο που η μοίρα την παρατήρησε.</i>

195
00:12:09,120 --> 00:12:11,157
<i>Πρώτη ματιά στο Παρίσι για...</i>

196
00:12:12,160 --> 00:12:13,298
<i>Denise Lambert.</i>

197
00:12:13,400 --> 00:12:15,755
<i>Denise Lambert,
20 ετών και 6 ημερών.</i>

198
00:12:15,880 --> 00:12:18,895
<i>Φρέσκα από την επαρχία της,
ασυνείδητο και χαριτωμένο,</i>

199
00:12:19,000 --> 00:12:22,118
<i>με το όμορφο πρόσωπό της
και σακούλες χαμόγελα.</i>

200
00:12:22,480 --> 00:12:25,313
<i>Και ένα κεφάλι
από μικρές προκατασκευασμένες ιδέες.</i>

201
00:12:25,800 --> 00:12:27,211
<i>Η Ντενίζ έρχεται.</i>

202
00:12:28,080 --> 00:12:28,888
Ταξί!

203
00:12:29,680 --> 00:12:31,193
<i>Θα το ξεπεράσει.</i>

204
00:12:35,600 --> 00:12:39,025
Δοκίμασέ με κυρία,
Δεν έχω ακόμη έναν πελάτη.

205
00:12:41,240 --> 00:12:43,231
Αλλά αυτή είναι η φίλη μου η Ντενίζ!

206
00:12:43,360 --> 00:12:44,566
Με ξέρεις;

207
00:12:44,960 --> 00:12:46,610
Σε ξέρουν όλοι!

208
00:12:46,840 --> 00:12:48,285
Δώσε μου τα πράγματά σου.

209
00:12:53,600 --> 00:12:54,442
Θέε μου!

210
00:12:55,120 --> 00:12:57,225
Πού πάμε, δεσποινίς Ντενίζ;

211
00:12:58,160 --> 00:12:59,946
13, quai de la Tournelle.

212
00:13:00,360 --> 00:13:01,737
Πήγαινε, Καζού!

213
00:13:12,880 --> 00:13:14,564
Ωραίο άλογο που έχεις εκεί.

214
00:13:14,680 --> 00:13:16,751
Βάζετε στοίχημα!
Είναι άλογο κούρσας.

215
00:13:17,160 --> 00:13:21,279
Μου το έδωσε ο βαρόνος ντε Ρότσιλντ
γιατί είχε κρυοπαγήματα.

216
00:13:21,560 --> 00:13:22,516
Ο βαρόνος;

217
00:13:22,800 --> 00:13:24,848
Όχι, Καζού.
Μου το έδωσε λοιπόν.

218
00:13:25,160 --> 00:13:26,559
Αυτό είναι υπέροχο.

219
00:13:26,680 --> 00:13:29,286
Τέτοια πράγματα
συμβαίνει μόνο στο Παρίσι.

220
00:13:29,560 --> 00:13:30,550
Σίγουρα.

221
00:13:52,320 --> 00:13:53,560
Εδώ είμαστε.

222
00:13:53,760 --> 00:13:55,592
13.
Ένας τυχερός αριθμός!

223
00:13:56,120 --> 00:13:59,385
-Τι σου χρωστάω;
- Για σένα, 120 φράγκα, δεσποινίς Ντενίζ.

224
00:13:59,760 --> 00:14:01,683
<i>Δεσποινίς, ακούστε με!</i>

225
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Μην τον πειράζετε δεσποινίς,

226
00:14:03,400 --> 00:14:04,674
είναι τρελό.

227
00:14:05,160 --> 00:14:07,413
- Συγγνώμη;
- Χτυπήθηκε στο κεφάλι.

228
00:14:07,520 --> 00:14:09,113
Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια, ε;

229
00:14:10,360 --> 00:14:12,897
- Όλοι είναι χαρούμενοι στο Παρίσι!
- Ω ναι!

230
00:14:25,480 --> 00:14:28,745
Άργησες, κύριε Georges Forestier,
άργησες!

231
00:14:29,120 --> 00:14:31,896
Πήρα λάθος μετρό.
Το κεφάλι μου με άφησε.

232
00:14:32,880 --> 00:14:36,043
Γεια σου, νομίζεις οξεία λευχαιμία
μπορεί να έρθει στις εξετάσεις;

233
00:14:36,200 --> 00:14:37,873
- Τι;
- Οξεία λευχαιμία.

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,439
Δεν το έψαξα.

235
00:14:39,560 --> 00:14:42,188
-Αν προκύψει ποτέ...
- Μην το αγχώνετε.

236
00:14:42,320 --> 00:14:44,436
Μπορείτε να με υποστηρίξετε απόψε;

237
00:14:44,560 --> 00:14:47,461
- Υπάρχει μια δεξίωση στην οποία πρέπει να πάω.
- Απόψε;

238
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Τι, δεν είσαι 100% intern
από απόψε και μετά;

239
00:14:50,240 --> 00:14:52,117
- Έτσι νομίζεις;
- Εσύ ρε.

240
00:14:52,480 --> 00:14:53,470
Εντάξει.

241
00:15:09,680 --> 00:15:10,875
Καλή θλίψη!

242
00:15:13,840 --> 00:15:15,046
Καλή θλίψη!

243
00:15:22,200 --> 00:15:23,122
Αξιωματικός!

244
00:15:23,880 --> 00:15:24,711
Αξιωματικός!

245
00:15:24,800 --> 00:15:27,303
-Τι συμβαίνει;
-Εδώ στο νερό...

246
00:15:27,440 --> 00:15:28,828
Υπάρχει ένα κορ...

247
00:15:29,680 --> 00:15:30,715
Βιαστείτε!

248
00:15:31,240 --> 00:15:33,550
Κάτι είναι στο νερό!
Δεκάρα!

249
00:15:33,680 --> 00:15:34,954
Δες αυτό!

250
00:15:35,040 --> 00:15:38,522
- Με τι ασχολείσαι;
- Είναι απίστευτο! Ποτέ δεν...

251
00:15:38,680 --> 00:15:40,512
Εδώ, στο νερό. Ματιά!

252
00:15:41,000 --> 00:15:43,503
Υπάρχει μια συν...
Ένα πτώμα που επιπλέει.

253
00:15:43,640 --> 00:15:46,792
<i>Πράγματι, υπάρχουν
μερικοί παράξενοι περαστικοί στο Παρίσι.</i>

254
00:16:07,120 --> 00:16:09,100
Δεν σου αρέσει το μαρούλι μου, γλυκιά μου;

255
00:16:09,240 --> 00:16:11,811
Πώς γίνεται να είναι 20 δολάρια παραπάνω
παρά αλλού;

256
00:16:11,920 --> 00:16:14,059
Πριν σκύψεις,
απλά κοιτάξτε την ποιότητα αυτών των πραγμάτων.

257
00:16:14,200 --> 00:16:16,407
- Χωρίς να υπολογίζεται το μπόνους.
- Τι μπόνους;

258
00:16:16,520 --> 00:16:18,386
- Τι λέτε για αυτό;
- Γεμίστε το!

259
00:16:18,480 --> 00:16:20,528
Ίσως θα θέλατε τριαντάφυλλα σε αυτή την τιμή;

260
00:16:20,680 --> 00:16:22,728
Η πλάκα μου; - Και οι πατάτες μου;
- Έρχεται!

261
00:16:22,840 --> 00:16:24,183
Δεν ξέρω πού είναι.

262
00:16:24,320 --> 00:16:25,958
- Ήταν 5 κιλά;
- Ναι.

263
00:16:26,040 --> 00:16:28,543
Το πήρες λοιπόν;
Και τι γίνεται με το σχολείο;

264
00:16:29,280 --> 00:16:30,634
Θα αργήσεις πάλι.

265
00:16:30,760 --> 00:16:32,592
Αχ, παιδιά και επιχειρήσεις...

266
00:16:32,720 --> 00:16:35,712
- Φύγε από δω, δηλητήριο!
- Παίρνω την τσάντα μου!

267
00:16:35,840 --> 00:16:37,922
Δεν είναι εκεί η θέση του. Φεύγω εν πανικώ!

268
00:16:39,640 --> 00:16:41,529
Πάντα εμπόδιο!

269
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Και μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις
αν λάβετε τους ίδιους βαθμούς με την προηγούμενη φορά.

270
00:16:45,480 --> 00:16:46,367
Κατάλαβες;

271
00:16:47,800 --> 00:16:50,212
- Καημένη.
- Είναι η άβολη ηλικία.

272
00:16:52,560 --> 00:16:54,164
Κολέτ!
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

273
00:16:56,640 --> 00:16:59,211
Στο δρόμο της επιστροφής,
αγόρασέ μου 2 λίτρα γάλα.

274
00:16:59,360 --> 00:17:00,179
Ναι μαμά.

275
00:17:00,280 --> 00:17:03,033
- Να 64 φράγκα, μην τα χάσεις.
- Ναι μαμά.

276
00:17:03,160 --> 00:17:05,936
<i>Ας βοηθήσουμε
αυτή η φτωχή ηλικιωμένη δεσποινίς Perrier.</i>

277
00:17:06,040 --> 00:17:07,895
<i>Σίγουρα, είναι μόνο γάτες...</i>

278
00:17:08,520 --> 00:17:11,649
<i>αλλά οι άντρες δεν έχουν καρδιά,
απλά δεν κάνουν! καταλαβαίνω.</i>

279
00:17:22,720 --> 00:17:25,155
Κύριε!
Κάντε πίσω, κανείς δεν θα πάει εκεί.

280
00:17:26,440 --> 00:17:28,022
- Γεια σου.
- Επιθεωρητής.

281
00:17:37,160 --> 00:17:39,845
- Είμαι αυτός που τη βρήκε.
- Αρκετά.

282
00:17:40,760 --> 00:17:43,593
- Μείνε μακριά!
- Φαίνεται ότι είναι ο ίδιος τύπος.

283
00:17:44,560 --> 00:17:48,030
Αυτό είναι το τρίτο που βρίσκουμε
με κομμένο λαιμό φέτος.

284
00:17:51,200 --> 00:17:52,998
Υποχωρήστε, παρακαλώ! Πίσω!

285
00:17:55,480 --> 00:17:56,811
<i>Ποιος είναι ο Ματίας;</i>

286
00:17:59,240 --> 00:18:01,106
Θα βγάλω την μπλούζα μου;

287
00:18:02,360 --> 00:18:05,227
Όχι, όχι... Απλώς δείξε τους ώμους σου.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,017
<i>Ποιος είναι ο Ματίας;</i>

289
00:18:07,120 --> 00:18:10,841
<i>Ίσως αυτά τα κορίτσια θα μπορούσαν να μας πουν,
αυτοί που χλεύαζαν την αδεξιότητα του.</i>

290
00:18:10,960 --> 00:18:12,405
<i>ή την κοινωνική του ανικανότητα.</i>

291
00:18:12,520 --> 00:18:16,002
<i>Μπορεί να μας το είπε, αυτή
που βρέθηκε με σχισμένο το λαιμό της.</i>

292
00:18:16,120 --> 00:18:16,871
Πόζα.

293
00:18:39,880 --> 00:18:41,336
- Φύγε.
- Τι;

294
00:18:42,040 --> 00:18:43,895
Δεν θα δουλέψω άλλο σήμερα.

295
00:18:57,080 --> 00:18:57,956
Ευχαριστώ.

296
00:19:02,360 --> 00:19:05,432
- Θα επιστρέψω αύριο;
- Όχι. Θα σε πάρω τηλέφωνο.

297
00:19:05,680 --> 00:19:06,488
Αντίο.

298
00:19:15,680 --> 00:19:17,262
<i>Τώρα ο Ματίας είναι μόνος.</i>

299
00:19:17,400 --> 00:19:20,836
<i>Μόνος στη νύχτα του.
Μόνος με τους δαίμονες και τις αυταπάτες του.</i>

300
00:19:57,680 --> 00:19:59,899
<i>Η απεργία... φυσικά, η απεργία!</i>

301
00:20:00,200 --> 00:20:02,749
<i>Παρόλα αυτά, χάνουμε
σε ένα ωραίο πάρτι.</i>

302
00:20:02,880 --> 00:20:04,882
<i>Δεν διασκεδάζουμε τόσο συχνά.</i>

303
00:20:05,000 --> 00:20:07,014
<i>Και τώρα τα δώρα είναι απαγορευμένα.</i>

304
00:20:07,320 --> 00:20:09,459
<i>Περιμέναμε δύο χρόνια!</i>

305
00:20:09,560 --> 00:20:11,756
<i>Ο ασημένιος γάμος έχει μπερδευτεί.</i>

306
00:20:11,880 --> 00:20:13,644
<i>Δεν άξιζε να το εξοικονομήσετε.</i>

307
00:20:23,200 --> 00:20:25,077
Εδώ είναι ο Eugéne, γεια!

308
00:20:26,320 --> 00:20:27,537
- Γεια σου.
- Γεια.

309
00:20:27,680 --> 00:20:30,581
- Κοιτάξτε, όλοι θα το κάνουμε.
- Έλα να πάρεις μια μυρωδιά.

310
00:20:30,680 --> 00:20:32,876
Θα φας
λίγη καλή κρεατόπιτα.

311
00:20:33,000 --> 00:20:35,708
- Μπορείς να το πετάξεις στο κανάλι.
- Τι συμβαίνει;

312
00:20:35,840 --> 00:20:38,889
Η απεργία δεν έχει τελειώσει.
Πρέπει να μείνουν εκεί.

313
00:20:39,560 --> 00:20:40,482
Σοβαρός;

314
00:20:40,920 --> 00:20:42,991
Τι κάνουμε με όλα αυτά;

315
00:20:43,120 --> 00:20:44,531
Οι αστακοί χαλάνε γρήγορα.

316
00:20:44,800 --> 00:20:46,677
Θα πρέπει να το πληρώσουμε.

317
00:20:46,800 --> 00:20:47,631
Όχι...

318
00:20:48,280 --> 00:20:49,953
Θα ήταν τόσο χαμός.

319
00:20:51,280 --> 00:20:52,816
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

320
00:20:53,080 --> 00:20:54,844
Μπορούμε ακόμα να το διορθώσουμε.

321
00:20:54,960 --> 00:20:57,247
Κοίτα...
Να τι θα κάνουμε.

322
00:20:57,720 --> 00:20:59,802
Πες ότι θέλεις
αλλά όταν το βλέπεις αυτό,

323
00:20:59,920 --> 00:21:02,753
καταλαβαίνεις πόσο
έχασες χρόνο στη χώρα.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,553
- Γαμώτο...
- Τι είναι;

325
00:21:04,960 --> 00:21:06,655
Τα καλσόν μου άρχισαν να γίνονται.

326
00:21:06,760 --> 00:21:08,433
Και αυτό είναι το τελευταίο μου ζευγάρι.

327
00:21:08,560 --> 00:21:11,461
Επιλέξτε ένα ζευγάρι στην περίπτωσή μου,
Έχω όλα τα χρώματα!

328
00:21:11,760 --> 00:21:13,683
Έκανες οικονομία ή τι;

329
00:21:14,200 --> 00:21:17,010
Το έχω πουλήσει αρκετά
για να λάβετε εκπτώσεις.

330
00:21:19,200 --> 00:21:20,702
Στη γωνία της εξέδρας.

331
00:21:21,760 --> 00:21:24,741
Είναι κάποια έκπληξη,
Νόμιζα ότι ήσουν 800 χιλιόμετρα μακριά!

332
00:21:24,840 --> 00:21:26,456
Πήρα το μυαλό μου σε μια μέρα.

333
00:21:26,600 --> 00:21:29,206
- Τα άφησα όλα.
- Και οι γονείς σου;

334
00:21:31,080 --> 00:21:32,457
Άφησα ένα σημείωμα.

335
00:21:33,400 --> 00:21:35,368
Νομίζω ότι το έχουν καταλάβει μέχρι τώρα.

336
00:21:35,480 --> 00:21:37,164
Τι θα κάνεις;

337
00:21:37,280 --> 00:21:39,078
Το Παρίσι δεν είναι ο Saint-Raphaél.

338
00:21:39,640 --> 00:21:43,372
Δεν ανησυχώ για τη δουλειά.
Το Παρίσι είναι φτιαγμένο για βιτρίνες.

339
00:21:44,480 --> 00:21:46,482
Μου είπαν κάποιοι σημαντικοί άνθρωποι.

340
00:21:46,600 --> 00:21:49,467
Πρέπει να το εννοούσαν
καθώς μου έδωσαν τη διεύθυνσή τους

341
00:21:49,600 --> 00:21:51,523
και συστατικές επιστολές.

342
00:21:51,640 --> 00:21:53,540
Και έχω κι άλλα γράμματα.

343
00:21:54,520 --> 00:21:56,591
Καμία σχέση με τις επιχειρήσεις.

344
00:21:57,080 --> 00:21:58,400
Ξέρω από ποιον.

345
00:21:58,880 --> 00:21:59,790
Ξέρεις;

346
00:21:59,880 --> 00:22:01,712
Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο.

347
00:22:02,000 --> 00:22:04,253
- Αυτά είναι από τον Αρμάν.
- Αρμάν;

348
00:22:04,560 --> 00:22:08,007
- Αυτός που σπουδάζει Αν.
- Δεν είναι αυτός.

349
00:22:09,920 --> 00:22:11,718
Θα το φορέσεις αυτό;

350
00:22:12,120 --> 00:22:12,928
Ναί.

351
00:22:14,080 --> 00:22:16,287
Ξέρεις,
Ο Αρμάν νοιάζεται πραγματικά για σένα.

352
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Ναι, είναι ωραίος.

353
00:22:17,640 --> 00:22:19,347
Τι γίνεται με εσάς; Έχεις κάποιον;

354
00:22:19,480 --> 00:22:20,390
Γιώργος.

355
00:22:20,680 --> 00:22:21,863
Ακόμα Γιώργος.

356
00:22:22,400 --> 00:22:23,720
Είναι καλός άνθρωπος.

357
00:22:24,000 --> 00:22:26,196
- Τα κατάφερε ακόμα;
- Να το φτιάξω;

358
00:22:26,480 --> 00:22:29,211
- Ναι, μου είπες...
- Λοιπόν, δεν τα κατάφερε.

359
00:22:29,360 --> 00:22:31,510
Ξέρεις ότι σπουδάζει
στο νοσοκομείο;

360
00:22:31,600 --> 00:22:33,659
Πέρασε τρεις φορές από τις εξετάσεις.

361
00:22:33,800 --> 00:22:35,518
Είναι η τελευταία του ευκαιρία σήμερα.

362
00:22:35,640 --> 00:22:38,951
- Α, θα περάσει...
- Φυσικά και θα περάσει!

363
00:22:39,080 --> 00:22:40,457
Μην το αμφισβητείς.

364
00:22:40,560 --> 00:22:42,494
δεν είμαι!
Γιατί στενοχωριέσαι;

365
00:22:42,800 --> 00:22:44,097
δεν στεναχωριέμαι...

366
00:22:44,880 --> 00:22:47,645
Είναι τόσο κρίμα,
για έναν τόσο καλό άνθρωπο σαν αυτόν.

367
00:22:47,760 --> 00:22:50,764
Αποτυγχάνει κάθε χρόνο,
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

368
00:22:51,280 --> 00:22:53,658
- Πρέπει να είναι τα νεύρα.
- Δεν ξέρω.

369
00:22:54,360 --> 00:22:56,931
Σήμερα είναι η τελευταία του ευκαιρία,
πρέπει να περάσει.

370
00:22:57,040 --> 00:22:59,020
Είναι τόσο σημαντική η πρακτική άσκηση;

371
00:22:59,360 --> 00:23:03,012
Είναι το σημείο εκκίνησης
μεγάλης σταδιοδρομίας γιατρών και χειρουργών.

372
00:23:04,080 --> 00:23:08,199
- Αν αποτύχει σήμερα, θα είναι απαίσιο.
- Γαμώτο, σίγουρα δεν το έχεις εύκολο.

373
00:23:08,880 --> 00:23:12,271
Είχα πολλές περιπτώσεις
να ζήσεις τη ζωή, όπως λες.

374
00:23:12,720 --> 00:23:15,371
Αλλά η ζωή μου με τον Γιώργο
είναι συναρπαστικό με τον δικό του τρόπο.

375
00:23:15,520 --> 00:23:17,033
Φυσικά, τον αγαπάς.

376
00:23:17,160 --> 00:23:19,162
Αυτό είναι όλο.
Το συνόψισες τέλεια,

377
00:23:19,280 --> 00:23:21,180
χρησιμοποιώντας μια λέξη
δεν ξέρεις τίποτα για.

378
00:23:21,280 --> 00:23:22,520
<i>- Εγώ;
-Ναι, εσύ!</i>

379
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
- Δεν ξέρω τι είναι αγάπη;
- Όχι ακόμα.

380
00:23:25,080 --> 00:23:27,344
Αν διαβάσετε τα γράμματα στην περίπτωσή μου...

381
00:23:27,480 --> 00:23:28,982
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

382
00:23:29,080 --> 00:23:32,618
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι απόψε
Ο Ζορζ Φορεστιέ θα γίνει γιατρός.

383
00:23:32,960 --> 00:23:35,918
Πυρετός, εξαρτάται,
μερικές φορές το έχω μερικές φορές δεν το έχω.

384
00:23:36,000 --> 00:23:38,048
Πονάω περισσότερο στην αριστερή μου πλευρά,

385
00:23:38,200 --> 00:23:40,385
και κατεβαίνει στο πόδι μου
όταν είμαι κουρασμένος.

386
00:23:40,480 --> 00:23:44,986
Εδώ είναι ένας ασθενής που εικονογραφεί
τι είπα για τους όγκους του υποχονδρίου.

387
00:23:45,120 --> 00:23:48,499
Και όταν πρόκειται για τσαντισμό,
να σου πω ότι είναι κάτι.

388
00:23:48,600 --> 00:23:51,672
Κάποιες μέρες δεν το τολμώ καν
γιατί καίει τόσο πολύ.

389
00:23:51,800 --> 00:23:53,154
Αυτό δεν είναι! αστείος.

390
00:23:53,280 --> 00:23:56,705
Κατά πάσα πιθανότητα,
υπάρχει μια νεφρική μάζα στα αριστερά.

391
00:23:57,600 --> 00:24:00,342
ας πούμε
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα διευρυμένο νεφρό.

392
00:24:00,440 --> 00:24:01,726
Τι κάνεις;

393
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Μια φαινόλη... σουλφονφθαλεΐνη...

394
00:24:05,920 --> 00:24:07,433
- Και...
- Απλά ξεκινήστε

395
00:24:07,560 --> 00:24:09,790
με έλεγχο αζωταιμίας και σταθερών.

396
00:24:10,080 --> 00:24:12,253
Τέλος πάντων, θα κάνεις τον έλεγχο αργότερα,

397
00:24:12,360 --> 00:24:15,614
κατόπιν παραγγείλετε μια επέμβαση εάν χρειάζεται
και κάντε μια πρόγνωση.

398
00:24:16,800 --> 00:24:17,813
Τι άλλο;

399
00:24:19,440 --> 00:24:22,080
- Να κάνω διάγνωση;
-Κυτταροσκόπηση.

400
00:24:22,680 --> 00:24:26,048
Ο γιατρός από την ασφάλειά μου
μου είπε ότι είχε να κάνει με κυστική!

401
00:24:26,480 --> 00:24:28,084
Φυσικά και το ξέρεις!

402
00:24:28,920 --> 00:24:31,491
Μην ξεχνάτε
θα γίνεις ασκούμενος απόψε.

403
00:24:31,640 --> 00:24:33,096
Το 36 είναι έτοιμο,

404
00:24:33,200 --> 00:24:35,407
του αφαιρέσαμε τον επίδεσμο.
- Έρχομαι.

405
00:24:35,520 --> 00:24:37,340
- Μπορώ;
- Ναι, συνεχίστε.

406
00:24:39,960 --> 00:24:43,362
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να πάω μόνος μου.
Εβράρντ, φρόντισέ το.

407
00:24:43,480 --> 00:24:45,141
Αντίο και μην ανησυχείς.

408
00:24:52,600 --> 00:24:54,944
- Κύριε;
- Τι συμβαίνει με τον Forestier;

409
00:24:55,040 --> 00:24:56,804
Είναι η εξέταση, φυσικά.

410
00:24:57,280 --> 00:25:01,274
Περίμενε
να κληθεί για τρεις μήνες, μάταια.

411
00:25:01,400 --> 00:25:04,700
- Έχει άγχος.
- Θα περάσει σήμερα, είναι η τελευταία μέρα.

412
00:25:04,800 --> 00:25:07,553
Είναι η 4η και τελευταία φορά,
αν αποτύχει έχει τελειώσει.

413
00:25:07,680 --> 00:25:10,684
Θα ήταν κρίμα.
Αυτό το αγόρι είναι εξαιρετικά επιδέξιο.

414
00:25:10,800 --> 00:25:13,986
Ήταν μεγάλη βοήθεια
για εκείνη την υστερεκτομή χθες.

415
00:25:19,280 --> 00:25:20,236
Κομπρέσα.

416
00:25:29,120 --> 00:25:30,076
Κάντε τον επίδεσμο.

417
00:25:30,200 --> 00:25:32,885
Forestier,
Θέλω να σε κρατήσω εδώ, ξέρεις.

418
00:25:33,000 --> 00:25:36,152
Ναι, έχω ξαναπάει εκεί,
ήταν ένας εφιάλτης.

419
00:25:36,280 --> 00:25:39,716
Αλλά όχι άλλο αυτό σήμερα το απόγευμα.
Μόνο ενέργεια και ηρεμία.

420
00:25:39,840 --> 00:25:41,035
Θα είμαι εκεί.

421
00:25:41,160 --> 00:25:42,457
Σας ευχαριστώ, κύριε.

422
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
- Κέρδισες ήδη ή τι;
- Έτσι νομίζεις;

423
00:25:48,360 --> 00:25:50,089
Παρακαλώ μην ξαναρχίσετε.

424
00:25:50,200 --> 00:25:52,703
Ή ξεχάστε να είστε γιατρός
και θεραπεύστε τον εαυτό σας.

425
00:25:52,840 --> 00:25:54,683
Πλησιάζεις στην τρέλα.

426
00:25:54,800 --> 00:25:57,599
Πού θα ήσουν τώρα
αν δεν είχατε προταθεί;

427
00:25:57,720 --> 00:26:01,213
- Αντιμετώπιση ρευματισμών σε κάποιο προάστιο;
- Δεν με αφορά, αλλά έχεις δίκιο.

428
00:26:01,320 --> 00:26:03,379
Αυτή τη φορά όμως
Ο Berthelin είναι με το μέρος σου.

429
00:26:03,520 --> 00:26:05,102
Αν τα μπερδέψεις, βασίσου σε αυτόν.

430
00:26:05,200 --> 00:26:07,692
- Οσφυϊκή παρακέντηση για 37, κύριε.
- Έρχεται. Χαμογελάστε!

431
00:26:08,160 --> 00:26:09,833
Τι γίνεται με τις σπουδές σας;

432
00:26:09,960 --> 00:26:12,577
θα αποφοιτήσω
στις Ανατολικές Γλώσσες φέτος.

433
00:26:12,680 --> 00:26:15,843
Πόσο τυπικό για εσάς!
Τι χρησιμότητα θα έχει να μιλάς κινέζικα;

434
00:26:16,400 --> 00:26:18,937
- Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Τα γράμματα;

435
00:26:19,440 --> 00:26:21,875
- Ναι, τα γράμματα.
- Σε περιμένω απόψε.

436
00:26:22,000 --> 00:26:24,992
- Τι γίνεται απόψε;
- Γιορτάζουμε την επιτυχία του Georges.

437
00:26:25,120 --> 00:26:28,624
- Είσαι πραγματικά σίγουρος γι' αυτό;
- Πήγαινε και κάνε την κλήση σου, ανόητη.

438
00:26:29,280 --> 00:26:30,611
Εδώ είναι το αφεντικό μου.

439
00:26:31,000 --> 00:26:33,628
- Το αφεντικό σου;
- Ποζάρω για φωτογραφίες μόδας.

440
00:26:34,480 --> 00:26:35,709
Είναι δουλειά;

441
00:26:35,800 --> 00:26:38,349
Και ένα καλοπληρωμένο:
3.000 F μια βολή.

442
00:26:38,480 --> 00:26:41,711
Δυστυχώς, δεν είναι καθημερινό.
Αλλά έρχεται σε βολικό.

443
00:26:43,080 --> 00:26:45,253
Ξέχνα το, αυτός είναι ο γύρος μου.

444
00:26:46,320 --> 00:26:49,711
Μην πληρώνετε για ένα ξενοδοχείο,
θα κοιμηθείς στο διαμέρισμά μου. Τα λέμε!

445
00:26:54,000 --> 00:26:56,628
Βλέπεις αυτή την γκόμενα;
Τράβηξε το μάτι του Πάουελς.

446
00:26:57,000 --> 00:26:59,503
Does Powells από τη Νέα Υόρκη
χτυπήσω ένα κουδούνι;

447
00:27:01,040 --> 00:27:03,953
Ξέρεις
τι δίνουν σε αυτή την γκόμενα;

448
00:27:04,320 --> 00:27:05,390
Αυτός είμαι!

449
00:27:05,520 --> 00:27:07,966
Αυτή είναι η φωτογραφία που τράβηξα στις Βερσαλλίες.

450
00:27:08,400 --> 00:27:10,402
Μαντέψτε τι σας προσφέρει ο Πάουελς;

451
00:27:10,520 --> 00:27:12,932
500$ την εβδομάδα, 2 χρόνια συμβόλαιο.

452
00:27:15,160 --> 00:27:17,185
Είναι του κυρίου Μαξιμιλιέν;

453
00:27:22,360 --> 00:27:23,964
Δεν έχω ραντεβού.

454
00:27:25,080 --> 00:27:27,686
Μην τον ξυπνάς,
Θα καλέσω αργότερα.

455
00:27:34,560 --> 00:27:36,540
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι στο καφέ;

456
00:27:36,840 --> 00:27:39,229
Ένα κορίτσι από το σπίτι.
Μεγαλώσαμε μαζί.

457
00:27:39,360 --> 00:27:41,340
- Ναι;
- Έφτασε σήμερα το πρωί.

458
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
- Της αρέσει εδώ;
- Είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια.

459
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
Πρέπει να την ακούσεις για το Παρίσι,
είναι τρέλα!

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,718
Έχει δίκιο, ο Πάρης είναι ωραίος.

461
00:27:49,400 --> 00:27:52,665
-Τι έχεις πάθει μπλοκ;
- Σώπα, μαλάκα!

462
00:27:55,800 --> 00:27:56,710
<i>Ησυχία!</i>

463
00:27:56,840 --> 00:27:59,036
<i>Έβαλα σίγαση αυτής της σκηνής
από σεβασμό προς εσάς.</i>

464
00:27:59,160 --> 00:28:01,629
<i>Πρέπει να τους ακούσεις,
είναι μια ολοσχερή λογόρροια:</i>

465
00:28:01,720 --> 00:28:04,633
<i>"Son of this", "son of that",
"πήγαινε αυτό μόνος σου"... Τέλος πάντων.</i>

466
00:28:04,760 --> 00:28:05,795
<i>"Εσύ"- Αρκετά.</i>

467
00:28:05,920 --> 00:28:08,070
Δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τη γλώσσα τους,

468
00:28:08,200 --> 00:28:10,874
<i>μπορώ! κρατούν αυτό που έχουν στο μυαλό τους
για τον εαυτό τους,</i>

469
00:28:11,000 --> 00:28:13,002
<i>ενώ τα μέτρα μετρούν το χρόνο</i>

470
00:28:13,120 --> 00:28:16,476
<i>και οι άνθρωποι βρίζουν χωρίς να υπολογίζουν,
αλλά ο πελάτης πληρώνει.</i>

471
00:28:16,600 --> 00:28:19,228
<i>Στο τέλος,
Αυτό δεν είναι ούτε μεγάλη ούτε μικρή υπόθεση,</i>

472
00:28:19,320 --> 00:28:20,833
<i>αυτή είναι η δουλειά.</i>

473
00:28:25,920 --> 00:28:28,867
<i>Ο κόσμος είναι για μερικούς ανθρώπους
σαν γεμάτη έρημο,</i>

474
00:28:28,960 --> 00:28:31,873
<i>και η ηλικιωμένη κυρία από τον 6ο όροφο
δεν κέρδισε τίποτα</i>

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,856
<i>από όλο το περπάτημα που έκανε
από σήμερα το πρωί.</i>

476
00:28:41,160 --> 00:28:43,697
64 φράγκα, κύριε!
Χρειάζομαι 64 φράγκα.

477
00:28:48,520 --> 00:28:51,706
Λυπάμαι κυρία,
bu! Έχω μόνο 1000 σημειώσεις. Συγνώμη.

478
00:28:52,200 --> 00:28:53,247
<i>Με συγχωρείτε.</i>

479
00:29:00,520 --> 00:29:04,957
Θα είχες 64 φράγκα να δώσεις;
Είναι για τις γάτες μου.

480
00:29:05,440 --> 00:29:08,193
Γάτες;
Ενώ υπάρχουν παιδιά που δεν έχουν τίποτα;

481
00:29:08,400 --> 00:29:10,687
Δεν έχω παιδιά, κυρία.
Έχω γάτες.

482
00:29:10,800 --> 00:29:13,041
Λοιπόν, έλα πίσω
όταν έχεις παιδιά.

483
00:29:13,160 --> 00:29:14,673
Δεν με νοιάζουν οι γάτες.

484
00:29:14,800 --> 00:29:15,824
<i>Με συγχωρείτε.</i>

485
00:29:16,120 --> 00:29:17,758
<i>"Όταν έχεις παιδιά"!</i>

486
00:29:18,280 --> 00:29:20,624
<i>Σε ηλικία 71 ετών!
Ήρθε η ώρα.</i>

487
00:29:24,080 --> 00:29:27,414
<i>Στο Παρίσι, τόσο παλιό όσο οι δρόμοι του,
Η Ντενίζ κάνει μια βόλτα.</i>

488
00:29:27,520 --> 00:29:29,340
<i>Αναζητά το παρελθόν;</i>

489
00:29:29,440 --> 00:29:31,272
<i>Παλιά σπίτια, παλιά μνημεία.</i>

490
00:29:40,400 --> 00:29:43,085
<i>"Κυρία ντε Μπαλταζάρ,
chiromancy, cartomancy...</i> "

491
00:29:43,200 --> 00:29:45,874
<i>Όχι, όχι το παρελθόν,
ψάχνει για το μέλλον!</i>

492
00:29:46,520 --> 00:29:49,182
Λοιπόν, παιδί μου,
αυτό που μόλις είπαν οι Ταρώ

493
00:29:49,320 --> 00:29:53,496
επιβεβαιώνεται πλήρως
με αυτό που διαβάζω στην παλάμη σου.

494
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Δηλαδή, για εσάς, και σύντομα,

495
00:29:57,560 --> 00:30:00,086
αγάπη, πλούτος,

496
00:30:00,720 --> 00:30:01,778
και φήμη.

497
00:30:02,880 --> 00:30:06,089
Αυτό είναι ένα από τα πιο
απίστευτα χέρια που έχω δει ποτέ.

498
00:30:06,600 --> 00:30:08,489
Αγάπη, πλούτος και φήμη;

499
00:30:10,480 --> 00:30:12,938
Η μεγαλύτερη αγάπη που μπορεί να πάρει μια γυναίκα.

500
00:30:14,040 --> 00:30:17,374
Και θα είσαι πλούσιος...
Πιθανότατα ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

501
00:30:18,680 --> 00:30:20,637
Και θα συναντήσεις τη φήμη.

502
00:30:21,440 --> 00:30:23,693
Θα είσαι διάσημος, θα σε θυμούνται καλά.

503
00:30:24,560 --> 00:30:25,482
Μήπως...

504
00:30:26,680 --> 00:30:27,909
Αγαπά…

505
00:30:28,960 --> 00:30:31,327
προέρχεται από το άτομο που σκέφτομαι;

506
00:30:31,800 --> 00:30:34,735
Για αυτό, παιδί μου,
Πρέπει να συμβουλευτώ το κρύσταλλο.

507
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
Αλλά έχω
πολλά ραντεβού σήμερα.

508
00:30:37,520 --> 00:30:40,387
Παρακαλώ, κυρία.
Θα πληρώσω το τίμημα που θέλετε.

509
00:30:40,640 --> 00:30:41,630
Πολύ καλά.

510
00:30:49,160 --> 00:30:51,151
Ακουμπήστε τα χέρια σας στην μπάλα.

511
00:30:51,640 --> 00:30:52,584
Όχι, εδώ.

512
00:30:54,040 --> 00:30:55,451
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

513
00:30:59,680 --> 00:31:00,897
Τι περίεργο!

514
00:31:01,760 --> 00:31:04,331
Αυτή η ξαφνική περιουσία είναι συντριπτική.

515
00:31:05,400 --> 00:31:07,698
Έχετε κάποια κληρονομιά που έρχεται;

516
00:31:08,560 --> 00:31:11,621
Ένας πολύ πλούσιος συγγενής,
πολύ μεγάλος, άρρωστος;

517
00:31:11,760 --> 00:31:12,591
Όχι.

518
00:31:13,000 --> 00:31:15,037
Από πού προέρχονται αυτά τα χρήματα;

519
00:31:15,160 --> 00:31:17,948
- Έχεις λαχείο;
- Όχι, κυρία.

520
00:31:18,440 --> 00:31:20,590
Λοιπόν, πρέπει να αγοράσετε ένα, σήμερα.

521
00:31:20,680 --> 00:31:23,411
Ένα που τελειώνει με 7.
Αυτό είναι απαραίτητο.

522
00:31:24,160 --> 00:31:28,347
Και τη φήμη που σου έλεγα
συνδέεται με αυτόν τον ξαφνικό πλούτο.

523
00:31:28,760 --> 00:31:30,615
Αν και με ασαφές τρόπο.

524
00:31:30,920 --> 00:31:33,116
Αλλά βλέπω το πρόσωπό σου είναι τα χαρτιά.

525
00:31:33,560 --> 00:31:36,325
Θα κρατηθείς
ως κάποιου είδους παράδειγμα.

526
00:31:37,320 --> 00:31:38,390
Και αγάπη;

527
00:31:39,600 --> 00:31:42,740
Αν θέλεις να σου πω
αν είναι αυτό που νομίζεις,

528
00:31:42,880 --> 00:31:45,804
Χρειάζομαι κάτι
που ανήκει σε αυτό το άτομο.

529
00:31:45,920 --> 00:31:48,912
- Ή κάτι που έχει γράψει.
- Έχω γράμματα.

530
00:32:08,720 --> 00:32:11,929
Βασίζομαι στη γραφολογία,
που είναι ακριβής επιστήμη.

531
00:32:14,040 --> 00:32:18,193
Πρέπει να σου πω ότι ήμουν βιτρίνα
σε ένα υπέροχο ξενοδοχείο στο Saint-Raphaél.

532
00:32:18,440 --> 00:32:21,501
Υπήρχε πολύς κόσμος
και κάποιοι πελάτες ήταν...

533
00:32:21,640 --> 00:32:23,529
Λοιπόν, ήταν πολύ καλοί μαζί μου.

534
00:32:24,560 --> 00:32:25,959
Είναι ένας από αυτούς.

535
00:32:26,080 --> 00:32:30,017
Άρχισε να στέλνει παθιασμένα γράμματα
όλο και πιο συχνά.

536
00:32:30,560 --> 00:32:32,631
Στην αρχή δεν τον θυμόμουν,

537
00:32:32,720 --> 00:32:35,451
τότε ανέφερε
μια συζήτηση που είχαμε.

538
00:32:35,840 --> 00:32:39,014
Νομίζω ότι είναι ψηλός,
μελαχρινός, πολύ όμορφος τύπος.

539
00:32:39,520 --> 00:32:42,717
Γράφαμε ο ένας στον άλλο
για σχεδόν ένα χρόνο.

540
00:32:43,240 --> 00:32:45,356
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς ειλικρινής.

541
00:32:45,680 --> 00:32:49,105
Το πιθανότερο είναι να είναι
την αγάπη της ζωής σου.

542
00:32:50,280 --> 00:32:52,328
Σου είπε ποια είναι η δουλειά του;

543
00:32:52,440 --> 00:32:53,714
Δεν είσαι καλλιτέχνης;

544
00:32:54,400 --> 00:32:56,402
Όχι, περισσότερο σαν κατασκευαστής.

545
00:32:56,520 --> 00:32:58,545
Πρέπει να είστε προσεκτικοί με τους καλλιτέχνες.

546
00:32:58,680 --> 00:33:00,455
Βλέπω έναν που είναι επιβλαβής.

547
00:33:01,400 --> 00:33:03,767
Πρέπει να φοβάσαι δύο πράγματα:

548
00:33:03,880 --> 00:33:06,144
καλλιτέχνες και μαχαίρια.

549
00:33:12,800 --> 00:33:15,053
Λοιπόν, πότε θα είναι έτοιμο το ψαλίδι μου;

550
00:33:15,200 --> 00:33:17,806
Ποτέ, έσπασαν
όταν τα ακόνισα.

551
00:33:18,280 --> 00:33:20,419
Αστείος τύπος!
Εκεί είναι.

552
00:33:23,280 --> 00:33:24,588
Πόσο είναι;

553
00:33:24,920 --> 00:33:26,581
50 δολάρια και ένα φιλί.

554
00:33:27,720 --> 00:33:30,758
Ορίστε τα λεφτά σας,
για το φιλί που μπορείς να ονειρευτείς.

555
00:33:31,440 --> 00:33:32,669
Γυναίκες, ε;

556
00:33:35,080 --> 00:33:37,117
Η τιμή είναι ίδια για εσάς, κύριε.

557
00:33:43,680 --> 00:33:45,341
Τι, είναι πάρα πολύ;

558
00:33:48,040 --> 00:33:48,689
Όχι.

559
00:33:49,720 --> 00:33:52,405
<i>Το μαχαίρι
ακονίζει και τον τροχό του.</i>

560
00:33:52,680 --> 00:33:54,865
<i>Η δουλειά του είναι σαν παιδικό παιχνίδι.</i>

561
00:33:55,520 --> 00:33:58,967
<i>Και να είσαι μαθήτρια
είναι μια αρκετά βαρετή και αχάριστη δουλειά</i>

562
00:33:59,120 --> 00:34:00,884
<i>όταν οι βαθμοί σου είναι κακοί.</i>

563
00:34:10,160 --> 00:34:12,379
<i>Το δελτίο αναφοράς της είναι γεμάτο μηδενικά,</i>

564
00:34:12,480 --> 00:34:15,324
<i>μπορεί επίσης να το ξεσκίσει
αφού δεν είναι τίποτα.</i>

565
00:34:15,480 --> 00:34:17,744
<i>Αλλά ο πατέρας Malingret έχει καλά μάτια,</i>

566
00:34:17,840 --> 00:34:20,821
<i>και αν σε κοιτάξει ποτέ
με τα καλά του μάτια...</i>

567
00:34:20,960 --> 00:34:24,191
<i>"Αν λάβετε τους ίδιους βαθμούς με την προηγούμενη εβδομάδα
μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις.</i> "

568
00:34:24,280 --> 00:34:26,112
<i>Τι πρέπει να κάνει;</i>

569
00:34:26,240 --> 00:34:27,958
<i>Απλώς δεν θα πάει σπίτι.</i>

570
00:34:35,480 --> 00:34:36,732
Γεια σου, κεφαλάκι!

571
00:34:36,840 --> 00:34:39,628
- Δεν λες πια γεια;
- Γεια, Πειρατέ.

572
00:34:39,760 --> 00:34:42,900
- Αυτό είναι ένα κολασμένο πρόσωπο!
- Είχα κακούς βαθμούς.

573
00:34:43,040 --> 00:34:45,884
- Ποιος δίνει χάλια;
- Θα με χτυπήσουν.

574
00:34:46,680 --> 00:34:51,186
Και οι γονείς μου είπαν ότι δεν θα πάω σπίτι
αν είχα άλλο μηδέν.

575
00:34:51,320 --> 00:34:54,233
Καλά μην!
Αφού συμφωνούν, μην το ιδρώνεις.

576
00:34:54,360 --> 00:34:56,749
- Δεν έχω άλλο σπίτι.
- Χαζο!

577
00:34:56,880 --> 00:35:00,282
Έλα να ζήσεις μαζί μου, ο μπαμπάς μου είναι μακριά
και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

578
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
Μην πάτε σπίτι, αυτό θα τους διδάξει.

579
00:35:03,280 --> 00:35:04,213
Ερχομαι!

580
00:35:10,640 --> 00:35:12,415
Ας διορθώσουμε πρώτα λίγο γκρίνια.

581
00:35:14,520 --> 00:35:16,249
Φτιάχνω τα καλύτερα σνακ.

582
00:35:18,680 --> 00:35:21,172
Αν ρωτήσουν,
απλά πες ότι προσκλήθηκες.

583
00:35:22,600 --> 00:35:23,567
Κάτσε κάτω.

584
00:35:25,280 --> 00:35:28,363
Ορίστε, παιδί μου, φάε μερικά κόκκινα πράγματα.
Σκοτώνει τα μπλουζ.

585
00:35:31,200 --> 00:35:32,952
Δεν πίνω ποτέ σκέτο κρασί.

586
00:35:33,040 --> 00:35:36,021
Γι' αυτό είσαι κάτω.
Έλα, πιες αυτό κάτω.

587
00:35:41,520 --> 00:35:44,353
- Τι κάνεις σήμερα το απόγευμα;
- Δεν ξέρω.

588
00:35:45,560 --> 00:35:47,631
-Θα έρθεις μαζί μου.
- Πού;

589
00:35:47,760 --> 00:35:48,932
Στην Αυστραλία.

590
00:35:49,040 --> 00:35:51,919
- Πού είναι αυτό;
- Μην ανησυχείς, ξέρω τον τρόπο.

591
00:35:52,240 --> 00:35:55,198
- Έχετε κάποιο βιβλίο γεωγραφίας εκεί;
- Ναι, εδώ.

592
00:36:02,800 --> 00:36:04,245
Εδώ είναι η Αυστραλία.

593
00:36:05,000 --> 00:36:07,423
- Δεν είναι μακριά.
- Φυσικά και δεν είναι!

594
00:36:08,680 --> 00:36:11,832
- Υπάρχουν φίδια εκεί.
- Δεν θα τα βάλουν μαζί μου.

595
00:36:12,160 --> 00:36:14,652
- Ξέρεις το όνομά μου, έτσι δεν είναι;
- Ναι, πειρατής.

596
00:36:14,760 --> 00:36:15,465
Βλέπω;

597
00:36:15,560 --> 00:36:16,675
<i>Αυστραλία!</i>

598
00:36:16,800 --> 00:36:20,759
<i>Αυτό είναι αρκετά δελεαστικό για ένα μικρό κορίτσι
που δεν έφυγε ποτέ από τη γειτονιά της.</i>

599
00:36:20,880 --> 00:36:23,565
<i>Αλλά δεν είναι περιπέτεια
παντού στο Παρίσι;</i>

600
00:36:23,920 --> 00:36:27,879
<i>Θα σου έλεγαν αυτοί οι περαστικοί
μερικές φορές μοιάζει με όμορφα κορίτσια.</i>

601
00:36:29,640 --> 00:36:30,994
Όλοι, πόζα!

602
00:36:32,560 --> 00:36:33,652
Κράτα το.

603
00:36:35,880 --> 00:36:36,893
Προσέχω!

604
00:36:38,400 --> 00:36:41,017
Ένα, δύο, τρία!
Εντάξει.

605
00:36:42,320 --> 00:36:45,665
Κυρία Elbey, ετοιμάστε το,
Κάνω ένα διάλειμμα με τη Marie-Thérése.

606
00:36:45,800 --> 00:36:48,041
- Ναι, κύριε.
- Πες τους να αλλάξουν ρούχα.

607
00:36:48,160 --> 00:36:49,742
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

608
00:36:49,840 --> 00:36:51,660
Δικαίωμα.
Ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

609
00:36:51,960 --> 00:36:54,349
- Επισημάνετε το βραχιόλι.
- Βασιστείτε σε μένα.

610
00:36:54,480 --> 00:36:55,754
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...

611
00:36:56,160 --> 00:36:58,356
- Έλα, έλα.
- Εδώ. Ευχαριστώ.

612
00:36:58,480 --> 00:37:00,380
Σκέφτηκες την Αμερική;

613
00:37:00,720 --> 00:37:03,189
500$ την εβδομάδα,
είναι πολλά τα λεφτά ξέρεις.

614
00:37:03,320 --> 00:37:05,505
Χωρίς να αναφέρω όλες τις πιθανότητες.

615
00:37:06,440 --> 00:37:08,067
Σίγουρα θα πάω.

616
00:37:08,360 --> 00:37:11,466
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε μαζί,
δεν θα ήσουν μόνος.

617
00:37:13,920 --> 00:37:16,469
Είναι μεσημέρι;
Δεν θα σταματήσουμε για μεσημεριανό;

618
00:37:16,720 --> 00:37:18,302
Τι γίνεται με το φως;

619
00:37:18,800 --> 00:37:21,519
Ας βιαζόμαστε λοιπόν,
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

620
00:37:21,640 --> 00:37:23,017
Πάλι ο γιατρός σου;

621
00:37:23,320 --> 00:37:27,405
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά θα πας
να χάσει μια μεγάλη ευκαιρία εξαιτίας του.

622
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
Σκεφτείτε το.
Φεύγουμε την επόμενη εβδομάδα.

623
00:37:47,880 --> 00:37:49,462
<i>Αυτός δεν θα πει όχι.</i>

624
00:37:49,840 --> 00:37:52,343
<i>Είναι τόσο όμορφη
και όμορφα ντυμένος.</i>

625
00:37:52,440 --> 00:37:54,795
<i>Και αυτά τα κοσμήματα... Θα καταλάβει.</i>

626
00:37:55,720 --> 00:37:57,552
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, δεσποινίς.

627
00:37:58,040 --> 00:38:00,225
Θα είχες 64 φράγκα να δώσεις;

628
00:38:00,600 --> 00:38:02,113
- 64 φράγκα;
- Ναι.

629
00:38:02,480 --> 00:38:04,482
Λυπάμαι, κυρία, δεν μπορώ.

630
00:38:05,280 --> 00:38:06,270
<i>Με συγχωρείτε.</i>

631
00:38:18,600 --> 00:38:20,159
Τηλέφωνο για εσάς, κύριε.

632
00:38:20,280 --> 00:38:22,749
- Τι;
- Κάποιος στο τηλέφωνο για σένα.

633
00:38:24,280 --> 00:38:26,385
- Τι ώρα είναι;
-Περασμένα μεσημέρι.

634
00:38:30,120 --> 00:38:30,939
Εδώ.

635
00:38:35,800 --> 00:38:37,302
Εσύ είσαι γιατρέ;

636
00:38:37,680 --> 00:38:39,170
Πώς είσαι, γλυκιά μου;

637
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

638
00:38:42,480 --> 00:38:44,790
Κοίτα, μπορώ! μεσημεριανό μαζί σας.

639
00:38:45,080 --> 00:38:48,755
Θέλουν να αξιοποιήσουν στο έπακρο τον ήλιο
και απέχουμε πολύ από το να τελειώσουμε.

640
00:38:48,880 --> 00:38:51,258
Μην στεναχωριέσαι, θα βρω τον τρόπο.

641
00:38:51,960 --> 00:38:54,179
Ξέρεις ότι χρειάζομαι αυτά τα 2000 φράγκα.

642
00:38:56,120 --> 00:38:59,897
Δεν χρειάζεται να το λες αγάπη μου,
Θέλω να σε δω!

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,151
Πρέπει να σε δω πριν τις εξετάσεις.

644
00:39:02,480 --> 00:39:03,641
Που είναι;

645
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
Νοσοκομείο Necker; 2 η ώρα;

646
00:39:06,240 --> 00:39:09,631
Θα είμαι εκεί στις 5 με 2 το μεσημέρι.
Τα λέμε στην πύλη.

647
00:39:09,720 --> 00:39:11,984
Αυτή τη φορά, θα περάσετε.

648
00:39:13,160 --> 00:39:15,458
Όχι, μην είσαι αρνητικός.

649
00:39:15,600 --> 00:39:17,455
Αν σε δω, θα περάσεις εύκολα,

650
00:39:17,560 --> 00:39:20,245
και μιας και θα σε δω,
είναι αυτονόητο.

651
00:39:20,360 --> 00:39:21,737
Κατάλαβες, γλυκιά μου;

652
00:39:24,680 --> 00:39:26,273
Επαναλάβετε μετά από μένα.

653
00:39:26,720 --> 00:39:29,496
Απόψε, εγώ, ο Georges Forestier,

654
00:39:29,600 --> 00:39:31,591
θα είναι ασκούμενος.

655
00:39:34,320 --> 00:39:35,526
Σε αγαπώ.

656
00:39:38,640 --> 00:39:39,801
<i>Καλή όρεξη, κύριοι!</i>

657
00:39:39,960 --> 00:39:40,916
Ευχαριστώ.

658
00:39:41,360 --> 00:39:43,294
<i>Δημόσιοι υπάλληλοι, υπάλληλοι γραφείου,</i>

659
00:39:43,400 --> 00:39:46,244
<i>οικοδόμοι, πωλητές και δακτυλογράφοι
κάνουν πικνίκ,</i>

660
00:39:46,400 --> 00:39:49,017
<i>σκέφτομαι
πόσο καλό είναι να είσαι στο σπίτι.</i>

661
00:39:49,120 --> 00:39:51,430
<i>Επειδή το Παρίσι είναι πράγματι ένα υπέροχο σπίτι.</i>

662
00:39:51,720 --> 00:39:55,452
<i>Αυτό δεν είναι πουθενά στο σπίτι,
και το σύμπαν του είναι αλλού.</i>

663
00:40:29,200 --> 00:40:30,531
Λοιπόν, Λίζα;

664
00:40:31,000 --> 00:40:33,162
Τι κάνεις; Κάνε γρήγορα!

665
00:40:37,640 --> 00:40:38,698
<i>Λίσα...</i>

666
00:40:39,000 --> 00:40:41,048
<i>Έχω ακούσει κάπου αυτό το όνομα.</i>

667
00:40:41,160 --> 00:40:42,104
<i>0h, ναι...</i>

668
00:40:42,240 --> 00:40:45,028
<i>Μου θυμίζει
του André Salmon's Little Lise.</i>

669
00:40:46,040 --> 00:40:49,385
<i>«Η μικρή Lise είναι ξαπλωμένη σε ένα μπαούλο
στο checkroom"</i>

670
00:40:49,960 --> 00:40:52,907
<i>«Και ο Άνθρωπος περιμένει
για να υπογραφεί η απόδειξή του»</i>

671
00:40:53,000 --> 00:40:54,695
<i>"σε ένα ροζ κομμάτι χαρτί"</i>

672
00:40:54,840 --> 00:40:57,992
<i>«Τι πικρό το αψέντι
ήπιε στο καφενείο του σταθμού ήταν»</i>

673
00:40:58,080 --> 00:41:01,846
<i>«Μόλυνσε το πούρο του με το αίμα
τα χέρια του ήταν βαμμένα με"</i>

674
00:41:04,840 --> 00:41:07,468
<i>φυσικά,
μια απεργία είναι μια σοβαρή υπόθεση.</i>

675
00:41:07,600 --> 00:41:09,329
<i>Παρόλα αυτά, ένας ασημένιος γάμος!</i>

676
00:41:10,120 --> 00:41:13,044
<i>Ευτυχώς,
Η επινοητικότητα είναι ακόμα ένα πράγμα.</i>

677
00:41:22,720 --> 00:41:23,892
Τι είναι αυτό;

678
00:41:26,480 --> 00:41:27,754
Αυτά είναι τα παιδιά μου!

679
00:41:27,880 --> 00:41:30,110
Γιατί δεν καθόμαστε εδώ,
Κυρία Ερμενό;

680
00:41:30,240 --> 00:41:31,742
Πιστεύεις ότι είναι εντάξει;

681
00:41:31,880 --> 00:41:34,394
- Πρέπει να είμαι κοντά στην πύλη.
- Ας ξεπακετάρουμε λοιπόν,

682
00:41:34,520 --> 00:41:36,807
ο κορμός θα κάνει σαν τραπέζι.
Ερχομαι!

683
00:41:40,120 --> 00:41:41,565
Τι κάνεις;

684
00:41:41,720 --> 00:41:45,350
Μεσημεριανό. Είναι ο ασημένιος γάμος των λαών μου,
αλλά ο γέρος έχει κολλήσει στο εργοστάσιο.

685
00:41:45,440 --> 00:41:48,785
Θα το κάνουμε στο μπιστρό μου,
αλλά δεν μπορούσε λόγω της απεργίας.

686
00:41:48,920 --> 00:41:50,240
Οπότε παραδίδω.

687
00:41:50,360 --> 00:41:51,247
Γεια σου μπαμπά!

688
00:41:52,520 --> 00:41:55,638
- Είστε όλοι εδώ, παιδιά;
- Χρόνια πολλά, παππού!

689
00:41:56,040 --> 00:41:58,566
- Χρόνια πολλά, μπαμπά.
- Ευχαριστώ, κορίτσι.

690
00:41:58,720 --> 00:42:02,042
- Χρόνια πολλά, γέροντα!
- Χρόνια πολλά, κότα.

691
00:42:06,560 --> 00:42:08,733
Είσαι κι εσύ εδώ, τι έκπληξη!

692
00:42:14,680 --> 00:42:17,684
- Χρόνια πολλά στα πεθερικά μου!
- Ευχαριστώ, αγόρι.

693
00:42:18,520 --> 00:42:19,976
Α, είσαι κι εσύ εδώ;

694
00:42:20,480 --> 00:42:22,562
-Έφερες το σκουπίδι βλέπω;
- Ναι!

695
00:42:22,680 --> 00:42:24,865
- Πού θα το φας αυτό;
- Ορίστε!

696
00:42:24,960 --> 00:42:26,485
Δεν θα είσαι καλά εδώ!

697
00:42:26,600 --> 00:42:27,738
Μην είσαι ανόητος!

698
00:42:27,880 --> 00:42:31,544
Επιπλέον, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη:
δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτά τα φθαρτά να χαλάσουν.

699
00:42:31,680 --> 00:42:34,615
Μη νομίζεις
Το chow-down σου είναι εκτός τόπου;

700
00:42:35,040 --> 00:42:36,485
Σήμερα όλων των ημερών!

701
00:42:37,120 --> 00:42:38,531
Λοιπόν, αναρωτιέμαι...

702
00:42:39,120 --> 00:42:42,363
Νομίζω ότι ο συνάδελφός σου έχει δίκιο,
βλέποντας τις συνθήκες...

703
00:42:42,480 --> 00:42:44,790
Δεν θα ήταν καλύτερα εκεί,
στην τράπεζα;

704
00:42:44,920 --> 00:42:46,410
Ο πατέρας σου μπορεί να σε πάει εκεί.

705
00:42:46,520 --> 00:42:48,659
- Δεν μπορώ να βγω έξω.
- Γιατί δεν μπορούσες;

706
00:42:48,800 --> 00:42:51,041
- Πήγαινε, θα γυρίσεις μετά.
- Έτσι νομίζεις;

707
00:42:51,120 --> 00:42:53,919
- Τελειώνουμε τότε;
-Θα έρθω μαζί σου εκεί.

708
00:43:11,760 --> 00:43:13,216
Τι είναι, αξιωματικό;

709
00:43:14,040 --> 00:43:17,431
- Εκεί που πας;
- Παίζουμε μουσική στους εργάτες.

710
00:43:17,560 --> 00:43:20,200
<i>Πράγματι, το Παρίσι είναι ωραίο και επιεικό.</i>

711
00:43:20,640 --> 00:43:22,426
<i>Έχει ζήσει τόσο πολύ.</i>

712
00:43:22,520 --> 00:43:24,284
<i>Επτά λόφοι, 24 γέφυρες,</i>

713
00:43:24,640 --> 00:43:27,029
<i>και ποιος ξέρει πόσα θανάσιμα αμαρτήματα.</i>

714
00:43:27,120 --> 00:43:30,249
<i>Το Παρίσι είναι ακόμα όμορφο.
Όσο μεγαλώνει, τόσο καλύτερος είναι.</i>

715
00:43:30,400 --> 00:43:33,688
<i>Απλά περιμένετε να δείτε πόσο νέος θα είναι
2000 χρόνια από τώρα.</i>

716
00:43:33,800 --> 00:43:36,223
<i>Επίσης, το Παρίσι είναι γεμάτο
με όμορφα κορίτσια.</i>

717
00:43:37,720 --> 00:43:42,362
<i>Αγάπη, πλούτος, φήμη...
Το βρίσκει απολύτως φυσικό.</i>

718
00:43:48,120 --> 00:43:51,363
Μην φοβάστε, κυρίες και κύριοι,
υπάρχουν μόνο καλά πράγματα εδώ!

719
00:43:51,480 --> 00:43:52,811
Ελάτε πιο κοντά, δεσποινίς!

720
00:43:52,920 --> 00:43:55,821
Δείτε την επιτυχία από την Έκθεση του Παρισιού
και η Αποικιακή Έκθεση!

721
00:43:55,960 --> 00:43:57,621
Κοίτα τον φιλομαθή μαθητή μου

722
00:43:57,720 --> 00:44:00,826
φέρνοντας στο σπίτι το απόθεμά του
επιστημονικής και λογοτεχνικής γνώσης!

723
00:44:00,960 --> 00:44:03,463
Δεσποινίς, η κλήρωση είναι για απόψε,
δοκιμάστε την τύχη σας.

724
00:44:03,560 --> 00:44:05,710
Έχετε εισιτήριο
τελειώνει με 7;

725
00:44:05,840 --> 00:44:07,717
- Ένα δέκατο;
- Όχι, ολόκληρο.

726
00:44:07,840 --> 00:44:09,706
- Είναι 1720 φράγκα.
- Ναι.

727
00:44:12,440 --> 00:44:13,657
Ορίστε.

728
00:44:14,240 --> 00:44:15,389
Σας ευχαριστώ.

729
00:44:16,960 --> 00:44:18,610
Ορίστε, δεσποινίς, καλή τύχη.

730
00:44:21,320 --> 00:44:24,597
<i>Έγραψε στο σημειωματάριό της:
"Armand. Bar. Quai Malaquais.</i> "

731
00:44:24,880 --> 00:44:26,678
<i>Λοιπόν, το Quai είναι εδώ.</i>

732
00:44:27,000 --> 00:44:28,229
<i>Το ίδιο και το μπαρ.</i>

733
00:44:28,360 --> 00:44:30,510
<i>Εδώ βροντάει ένα μάτσο με μακριά μαλλιά,</i>

734
00:44:30,640 --> 00:44:33,234
<i>και μπορείτε να ακούσετε,
πετάχτηκε στους έκπληκτους περαστικούς,</i>

735
00:44:33,360 --> 00:44:36,068
<i>όρκοι, κραυγές και βρισιές:
«Bouguereau, Whatsit,</i>

736
00:44:36,160 --> 00:44:36,979
<i>Πικάσο!"</i>

737
00:44:37,280 --> 00:44:39,009
<i>Εδώ είναι ο Αρμάν,</i>

738
00:44:39,120 --> 00:44:41,509
<i>την περίμενε από τότε που ήταν παιδί.</i>

739
00:44:52,320 --> 00:44:54,948
Στην πραγματικότητα νομίζω
Του δίνω μεγάλη πίστη

740
00:44:55,080 --> 00:44:57,242
βάζοντας τη δουλειά μου
εκτός από το ντύσιμό του.

741
00:44:57,360 --> 00:45:01,922
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε τις μεθόδους μας
της επεξεργασίας του χρωστικού υλικού.

742
00:45:02,040 --> 00:45:03,895
Εσείς αγγαρεύετε και εγώ ανατριχιάζω.

743
00:45:04,360 --> 00:45:06,226
Όπως η μέρα με τη νύχτα, σωστά ο Αρμάν;

744
00:45:06,360 --> 00:45:07,771
Δεν με νοιάζει η γνώμη του!

745
00:45:07,880 --> 00:45:10,702
κ. Αρμάντ Μέστρε
είναι απλώς βοηθός αρχιτέκτονα.

746
00:45:10,840 --> 00:45:12,501
Ένας απλός διακοσμητής φράχτη!

747
00:45:12,600 --> 00:45:13,943
Αφήστε τον Αρμάν να μιλήσει.

748
00:45:14,080 --> 00:45:17,914
Δεν θα πω τη λέξη
για να μην χάσεις την όρεξή σου, αλλά...

749
00:45:18,040 --> 00:45:18,939
είναι.

750
00:45:19,320 --> 00:45:21,402
Σημασία έχει η άποψη των ξένων!

751
00:45:22,200 --> 00:45:25,124
- Δεσποινίς, τι γνώμη έχετε για αυτό;
-Εγώ;

752
00:45:26,640 --> 00:45:27,755
Δεσποινίς Ντενίζ!

753
00:45:30,160 --> 00:45:32,379
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;
-Μόλις έφτασα.

754
00:45:32,480 --> 00:45:34,926
- Θα φας μαζί μου;
- Η αρραβωνιαστικιά του χαρτονομίσματος!

755
00:45:35,040 --> 00:45:37,566
-Δεσποινίς Ντενίζ, για το δικό μου...
- Είναι υπό την προστασία μου,

756
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
Δεν θα σε αφήσω να της δείξεις τις αισχρότητες.

757
00:45:39,840 --> 00:45:42,013
Αισχρότητες;
Είναι θρησκευτικό θέμα!

758
00:45:42,120 --> 00:45:44,452
Η γνώμη μου αφορά το μέτρο.

759
00:45:57,840 --> 00:45:59,319
Αυτός ο τύπος είναι ναυάγιο!

760
00:46:00,120 --> 00:46:02,396
Γιατί σε είπαν αυτοκόλλητο;

761
00:46:02,680 --> 00:46:05,126
Μόλις έφτιαξα μερικές αφίσες
με κάποια επιτυχία.

762
00:46:05,240 --> 00:46:06,480
Χάρη σε εσάς.

763
00:46:06,600 --> 00:46:08,625
-Εγώ;
- Δεν τα είδες;

764
00:46:08,760 --> 00:46:10,330
- Τι;
- Θα δεις.

765
00:46:10,680 --> 00:46:14,014
Θα το καταλάβεις
η μοναδική και μοναδική πηγή έμπνευσης

766
00:46:14,120 --> 00:46:15,030
είναι αγάπη.

767
00:46:17,520 --> 00:46:19,170
Σύντομα θα τα καταφέρω, Νήσου.

768
00:46:19,280 --> 00:46:22,261
Όχι άλλη αναμονή,
απλά πρέπει να πάρουμε τα χαρτιά.

769
00:46:24,120 --> 00:46:25,599
Δεν είναι υπέροχο το Παρίσι;

770
00:46:26,240 --> 00:46:27,378
Τι συμβαίνει;

771
00:46:29,160 --> 00:46:32,152
Όταν αναφέρθηκες στον γάμο
στα γράμματά σου,

772
00:46:32,280 --> 00:46:33,668
τι απάντησα;

773
00:46:33,800 --> 00:46:36,679
το έβαλα κάτω
στην περίφημη περιφρόνηση των νεαρών κοριτσιών.

774
00:46:36,800 --> 00:46:38,985
Αρμάν, δεν θέλω να παντρευτώ.

775
00:46:41,320 --> 00:46:43,175
Δεν θέλω να παντρευτώ...

776
00:46:43,280 --> 00:46:44,315
μαζί σου.

777
00:46:46,880 --> 00:46:48,962
Γευματίζεις ακόμα μαζί μου;

778
00:46:49,080 --> 00:46:50,138
Φυσικά.

779
00:46:51,720 --> 00:46:53,631
Θέλω να σας το εξηγήσω.

780
00:47:02,720 --> 00:47:05,291
<i>Ένας λαϊκός θα σου έλεγε
αυτό είναι το Pont Neuf,</i>

781
00:47:05,400 --> 00:47:08,472
<i>που όπως υποδηλώνει το όνομά του
είναι η παλαιότερη γέφυρα στο Παρίσι.</i>

782
00:47:08,600 --> 00:47:09,965
<i>Εμφάνιση! Μικρό!</i>

783
00:47:10,240 --> 00:47:13,585
<i>Οι ποιητές και τα παιδιά ξέρουν
αυτό είναι το λιμάνι των ψευδαισθήσεων,</i>

784
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
<i>η μεγάλη λεωφόρος Adventure,</i>

785
00:47:16,000 --> 00:47:19,072
<i>όπου ο Μπάφαλο Μπιλ και ο Ρόμπινσον
απέπλευσε,</i>

786
00:47:19,200 --> 00:47:21,897
<i>μαζί με το Passepartout
και τα παιδιά του καπτ. Γκραντ,</i>

787
00:47:22,040 --> 00:47:23,872
<i>Fantomas and Rouletabille.</i>

788
00:47:23,960 --> 00:47:27,157
<i>Τα υπήνεμα νησιά,
οι Πάμπα και η Αριζόνα είναι εκεί,</i>

789
00:47:27,280 --> 00:47:29,135
<i>στο άκρο στα αριστερά.</i>

790
00:47:29,280 --> 00:47:31,180
- Φτου!
- Τι;

791
00:47:32,040 --> 00:47:35,556
- Το Παρίσι είναι όμορφο.
- Το έχω βαρεθεί! Πολύ μικρό.

792
00:47:35,880 --> 00:47:37,416
Ωστόσο, είναι όμορφο.

793
00:47:37,520 --> 00:47:40,888
- Δεν βγαίνεις ποτέ;
- Αν είσαι στο εμπόριο, δεν μπορείς.

794
00:47:41,000 --> 00:47:42,980
Είναι έτσι το σκάφος του μπαμπά σου;

795
00:47:44,000 --> 00:47:45,445
Πολύ καλύτερο από αυτό.

796
00:47:45,560 --> 00:47:48,461
Είναι πειρατικό πλοίο
έγινε ως Ολλανδός μπριγκαντίνος.

797
00:47:48,560 --> 00:47:50,562
- Για ποιο λόγο;
- Λαθρεμπόριο οπίου.

798
00:47:50,920 --> 00:47:52,103
Πάμε κάτω.

799
00:47:58,480 --> 00:48:00,983
Πειρατής, περίμενε!
Μη με αφήνεις μόνη μου!

800
00:48:07,400 --> 00:48:08,743
Τι κάνεις;

801
00:48:08,840 --> 00:48:09,750
Ερχομός!

802
00:48:26,720 --> 00:48:29,382
ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΥΣ

803
00:48:47,560 --> 00:48:49,426
Πρέπει να φάτε εδώ, κυρία.

804
00:48:49,920 --> 00:48:52,753
- Πάρε ένα πιάτο.
- Είναι για τις γάτες μου.

805
00:48:54,160 --> 00:48:56,185
Αυτό το μέρος είναι για ηλικιωμένους.

806
00:48:56,960 --> 00:48:58,291
Οι γάτες μου είναι ηλικιωμένες.

807
00:49:08,120 --> 00:49:09,258
<i>Με συγχωρείτε.</i>

808
00:49:12,360 --> 00:49:13,589
Δεν θα φας;

809
00:49:14,560 --> 00:49:15,652
Όχι, ευχαριστώ.

810
00:49:16,840 --> 00:49:18,353
Όχι χωρίς τις γάτες μου.

811
00:49:24,640 --> 00:49:26,301
Έχει λίγο νεύρο!

812
00:49:26,800 --> 00:49:29,644
Αυτό είναι σίγουρο!
Μερικοί άνθρωποι είναι περίεργοι.

813
00:49:38,160 --> 00:49:39,594
Ορίστε λίγη μουσική!

814
00:49:39,720 --> 00:49:42,701
- Γεια, θέλεις να παίξουμε κάτι;
- Σίγουρα!

815
00:49:45,000 --> 00:49:46,547
Κυρίες και κύριοι!

816
00:49:47,240 --> 00:49:49,572
Μόνο ένα λεπτό.
Κυρίες και κύριοι!

817
00:49:49,680 --> 00:49:51,637
Με ειλικρινή συγκίνηση...

818
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Εντάξει.

819
00:52:19,200 --> 00:52:21,373
Κυρίες, κύριοι, μπορείτε! μείνε εδώ.

820
00:52:22,120 --> 00:52:23,042
Τι συμβαίνει;

821
00:52:23,200 --> 00:52:26,545
Δεν βλέπεις; Η Ρεπουμπλικανική Φρουρά
πρόκειται να εκκενώσει το εργοστάσιο.

822
00:52:26,640 --> 00:52:27,721
Αυτή τη στιγμή;

823
00:52:27,840 --> 00:52:30,502
Δεν έχω ιδέα, αλλά μας έχουν παραγγείλει
να καθαρίσει την περιοχή.

824
00:52:30,640 --> 00:52:32,631
- Αυτό παίρνει την τούρτα!
- Φτου...

825
00:52:32,760 --> 00:52:34,706
Φίλε, δεν μπορείς να είσαι πιο τυχερός από αυτό.

826
00:52:34,840 --> 00:52:37,866
-Τι θα κάνουμε;
- Γιατί δεν πάμε πιο μακριά;

827
00:52:37,960 --> 00:52:41,760
- Πώς θα επιστρέψω;
- Ο δρόμος θα αποκλειστεί.

828
00:52:41,880 --> 00:52:44,429
Τότε θα επιστρέψω τώρα,
Δεν μπορώ να απογοητεύσω τα παιδιά.

829
00:52:44,560 --> 00:52:46,426
Θα φέρουμε την παρτίδα στο χώρο σας.

830
00:52:46,560 --> 00:52:49,143
Αν δεν μπορούμε να φάμε μεσημεριανό,
θα φάμε δείπνο.

831
00:52:49,240 --> 00:52:51,117
Ίσως να έχει τελειώσει μέχρι τότε.

832
00:52:51,560 --> 00:52:52,641
Λοιπόν, τότε.

833
00:52:53,040 --> 00:52:54,963
Δώσε ένα χέρι να το τυλίξει.

834
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
Ελάτε παιδιά!

835
00:52:56,640 --> 00:52:58,756
Προσοχή, μην! σπάστε τα πιάτα.

836
00:52:59,600 --> 00:53:01,079
- Ω, μου!
- Ανάθεμα.

837
00:53:03,440 --> 00:53:04,555
Τι είναι αυτό;

838
00:53:04,680 --> 00:53:08,150
Η ραπτομηχανή σου, μαμά.
Υποτίθεται ότι ήταν μια έκπληξη.

839
00:53:11,200 --> 00:53:14,181
- Είναι τόσο όμορφο!
- Υπάρχει και ένα παλτό για τον μπαμπά.

840
00:53:17,160 --> 00:53:18,594
Η κόλαση είναι αυτή;

841
00:53:20,360 --> 00:53:21,623
Αυτό είναι δέρμα!

842
00:53:22,720 --> 00:53:24,063
Είναι πολύ ωραίο.

843
00:53:24,680 --> 00:53:26,444
Θα το βάλω αμέσως.

844
00:53:32,840 --> 00:53:33,898
Υπέροχος!

845
00:53:34,560 --> 00:53:36,983
Βιαστείτε, κυρίες και κύριοι, βιαστείτε!

846
00:53:44,280 --> 00:53:46,362
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι, αντίο.

847
00:53:46,480 --> 00:53:49,461
- Ελπίζω να μην υπάρξει κανένα πρόβλημα.
- Όχι βέβαια.

848
00:53:49,560 --> 00:53:51,437
Τα λέμε απόψε. Αντίο παιδιά!

849
00:53:52,040 --> 00:53:53,906
Έλα, βιάσου!

850
00:54:37,160 --> 00:54:38,446
Όλοι στο πλοίο!

851
00:54:39,280 --> 00:54:40,748
Έρχεσαι ή τι;

852
00:54:52,680 --> 00:54:55,615
Θα βγούμε από το λιμάνι
με τον βοηθητικό κινητήρα,

853
00:54:55,720 --> 00:54:58,473
τότε θα σηκώσουμε το φλόκο,
ο άνεμος είναι μαζί μας.

854
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
Εδώ, πιάσε το spyglass και δες
αν δεν έρχονται φρεγάτες.

855
00:55:35,520 --> 00:55:38,182
Αυτό που σου είπα πριν
είναι σημαντικό, ξέρεις.

856
00:55:38,320 --> 00:55:40,857
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει
αλλά η Αμερική είναι Αμερική!

857
00:55:40,960 --> 00:55:42,644
Ευχαριστώ που το επισήμανες.

858
00:55:45,680 --> 00:55:49,446
Τρώγοντας σκουπίδια σε εστιατόρια χαμηλής κατηγορίας
και μαγείρεμα αυγών σε σόμπα αλκοολούχων ποτών,

859
00:55:49,560 --> 00:55:50,709
σου αρεσει?

860
00:55:53,440 --> 00:55:57,092
Τρέχοντας όλη μέρα,
όλο το χρόνο μετά από περίπου 100 φράγκα...

861
00:55:57,200 --> 00:55:58,850
Καταλαβαίνεις εκεί…

862
00:56:04,880 --> 00:56:06,177
Τι ώρα είναι;

863
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
- 5 προς 2.
- Πρέπει να φύγω.

864
00:56:09,200 --> 00:56:11,908
- Τι συμβαίνει;
- Υποσχέθηκα να πάω στο Necker.

865
00:56:12,040 --> 00:56:14,839
Έλα, μπορεί να περιμένει λίγο,
θα καταλάβει.

866
00:57:25,760 --> 00:57:28,513
Σε αυτήν,
σαν να θέλεις να της πεις ένα μυστικό.

867
00:57:28,640 --> 00:57:31,758
Χαμογέλα, μοιάζεις
μόλις έθαψες όλη σου την οικογένεια!

868
00:57:31,880 --> 00:57:34,577
- Έχω τον ήλιο στο πρόσωπό μου!
- Θα του βάλουμε σκιά.

869
00:57:34,720 --> 00:57:35,562
Εδώ.

870
00:57:37,760 --> 00:57:40,047
Χτενίσατε τα μαλλιά σας με σαλιγκάρια;

871
00:57:40,520 --> 00:57:43,820
- Θα πάρω ταξί, θα επιστρέψω αμέσως.
-Μόνο ένα λεπτό.

872
00:57:45,080 --> 00:57:46,935
Όταν θέλεις κάτι...

873
00:57:48,720 --> 00:57:50,256
- Κυρία Έλμπεϋ;
- Ναι;

874
00:57:50,400 --> 00:57:53,973
Αφήστε τους να τελειώσουν τα σάντουιτς τους,
Θα επιστρέψω σε λίγο. .

875
00:57:55,480 --> 00:57:58,882
Που πάτε;
Ο Necker είναι η Rue de Sévres, εκεί!

876
00:57:59,520 --> 00:58:01,955
- Θα μου λείψει!
- Θέλεις να πάμε γρήγορα;

877
00:58:41,400 --> 00:58:43,710
3 και 2, ακριβώς επάνω.
Πάω.

878
00:58:43,920 --> 00:58:46,571
- Ευχαριστώ, είναι πολύ αργά.
- Απλά πήγαινε, ανόητη.

879
00:58:48,280 --> 00:58:49,702
Μαρσέλ Μπερτράν.

880
00:58:51,200 --> 00:58:52,895
Arnaud Monfils.

881
00:58:54,280 --> 00:58:55,532
Ζακ Λαβουά.

882
00:58:56,160 --> 00:58:57,571
Πιερ Μαλμπέρ.

883
00:58:58,680 --> 00:59:00,307
Ζορζ Φορεστιέ.

884
00:59:01,240 --> 00:59:02,810
Roland Charbonneau.

885
00:59:08,120 --> 00:59:09,394
Τι συμβαίνει;

886
00:59:09,520 --> 00:59:12,410
- Σχεδόν μου έλειψες.
- Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

887
00:59:13,200 --> 00:59:16,295
Θα περάσεις, σωστά;
Είναι τόσο σημαντικό για σένα.

888
00:59:16,640 --> 00:59:19,519
Από δύο δευτερόλεπτα,
Ξέρω ποιο είναι το πιο σημαντικό.

889
00:59:19,640 --> 00:59:20,869
Μην είσαι ανόητος.

890
00:59:21,000 --> 00:59:22,957
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι τώρα.

891
00:59:23,400 --> 00:59:25,391
- Τα λέμε απόψε.
- Απόψε.

892
00:59:25,520 --> 00:59:26,863
Θα γιορτάσουμε.

893
00:59:34,880 --> 00:59:38,498
Σας το λέω γιατί
Δεν έχω κανέναν άλλο να μιλήσω.

894
00:59:38,640 --> 00:59:40,825
Γνωριζόμαστε από πάντα.

895
00:59:40,960 --> 00:59:42,337
Και μας αρέσει ο ένας τον άλλον.

896
00:59:42,440 --> 00:59:43,350
Ναί.

897
00:59:43,600 --> 00:59:45,420
Ξέρεις αγάπη μας...

898
00:59:45,960 --> 00:59:47,803
ήταν ένα μικρό είδος αγάπης.

899
00:59:48,080 --> 00:59:50,469
Ένα φανταχτερό εγκεκριμένο από τις οικογένειές μας.

900
00:59:50,600 --> 00:59:53,661
- Δεν είναι...
- Η μεγαλύτερη αγάπη που μπορεί να πάρει μια γυναίκα.

901
00:59:54,560 --> 00:59:55,482
Ισως.

902
00:59:56,960 --> 00:59:59,759
Τι γίνεται με αυτά τα γράμματα,
Τι πιστεύεις;

903
00:59:59,880 --> 01:00:02,724
Νομίζω ότι αυτός ο κύριος
έχει πολύ ελεύθερο χρόνο.

904
01:00:02,840 --> 01:00:03,727
Ζηλιάρης.

905
01:00:04,120 --> 01:00:06,817
Δηλαδή... Πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής;

906
01:00:07,200 --> 01:00:09,783
Αν σου πω όχι,
πως θα με πεις

907
01:00:12,600 --> 01:00:14,648
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

908
01:00:15,200 --> 01:00:16,986
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

909
01:00:17,240 --> 01:00:18,184
Ευχαριστώ.

910
01:00:18,920 --> 01:00:20,194
ξερω...

911
01:00:21,200 --> 01:00:24,306
Σκέφτομαι μόνο εμένα
και ήμουν δειλός,

912
01:00:25,880 --> 01:00:28,178
αλλά είναι τόσο ωραίο να νιώθεις ότι αγαπάς.

913
01:00:28,840 --> 01:00:29,887
Φυσικά.

914
01:00:32,320 --> 01:00:33,822
Πρέπει να του τηλεφωνήσω.

915
01:00:34,720 --> 01:00:35,846
Εκεί πέρα.

916
01:00:42,320 --> 01:00:43,082
Δεσποινίδα!

917
01:00:43,920 --> 01:00:45,365
Προσοχή στους καλλιτέχνες.

918
01:00:52,000 --> 01:00:54,549
- Δουλεύω για σένα!
- Άσε με ήσυχο.

919
01:01:30,680 --> 01:01:32,159
Με περιμένει.

920
01:01:37,840 --> 01:01:39,239
Εδώ είναι η διεύθυνσή μου.

921
01:01:39,320 --> 01:01:42,210
Αν... Λοιπόν, αν με χρειαστείς ποτέ.

922
01:01:48,480 --> 01:01:49,413
Φίλοι;

923
01:02:00,600 --> 01:02:03,626
- Τι συμβαίνει; Σας έχουν πειράξει;
- Μέσω ταχυδρομείου.

924
01:02:04,760 --> 01:02:06,444
Αυτό είναι πολύ πιο σοβαρό!

925
01:02:07,360 --> 01:02:09,715
<i>Σοβαρά; Στο Παρίσι;
Πλάκα κάνεις;</i>

926
01:02:10,320 --> 01:02:12,084
<i>Παρίσι, Παρίσι, μείνετε καλυμμένοι!</i>

927
01:02:12,240 --> 01:02:14,106
<i>Και κρατήστε τις στέγες σας πάνω από το κεφάλι σας.</i>

928
01:02:14,200 --> 01:02:16,601
<i>Χωρίς αυτούς τους θόλους,
θα ήσασταν καταδικασμένοι.</i>

929
01:02:16,720 --> 01:02:19,838
<i>Παρίσι χωρίς πλάκες...
Σε ποια κατάσταση θα κατέληγα;</i>

930
01:02:25,880 --> 01:02:28,963
<i>Κάτω από έναν πατιναρισμένο ουρανό,
εδώ είναι η Place des Vosges.</i>

931
01:02:35,480 --> 01:02:39,257
<i>Και αυτός ο στοιχειωμένος άνθρωπος
προσκολλημένος στη σκιά του είναι ο Ματίας.</i>

932
01:03:23,560 --> 01:03:25,324
- Το μανίκι μου.
- Συγγνώμη;

933
01:03:25,680 --> 01:03:26,772
Το μανίκι μου.

934
01:03:31,960 --> 01:03:33,086
Τι συμβαίνει;

935
01:03:33,200 --> 01:03:34,782
Βοήθεια!
Δολοφονία!

936
01:03:34,880 --> 01:03:36,780
- Τι συμβαίνει;
- Έχει ένα μαχαίρι!

937
01:03:36,920 --> 01:03:37,944
Μπάσταρδος!

938
01:03:44,760 --> 01:03:45,977
Σταμάτα αυτόν τον τύπο!

939
01:04:28,760 --> 01:04:30,137
Πού έχει πάει;

940
01:04:56,840 --> 01:04:58,251
<i>Διαβάζετε το Criminal';</i>

941
01:04:58,360 --> 01:04:59,691
Ποιος εγκληματίας;

942
01:05:00,360 --> 01:05:01,896
Είναι εβδομαδιαία εφημερίδα.

943
01:05:02,360 --> 01:05:04,078
Γεμάτη με υπέροχες ιστορίες.

944
01:05:04,200 --> 01:05:06,180
Αυτή η εβδομάδα είναι για το Cooping Cooper.

945
01:05:06,320 --> 01:05:08,448
Τι κάνει ο cooping cooper;

946
01:05:08,560 --> 01:05:11,245
Αυτός ο τύπος
οδηγεί ένα φορτηγό γεμάτο βαρέλια,

947
01:05:11,360 --> 01:05:13,806
όποτε βλέπει παιδιά
τα κουρεύει σε βαρέλια

948
01:05:13,920 --> 01:05:15,502
και τους φέρνει σπίτι.

949
01:05:15,640 --> 01:05:18,063
- Για ποιο λόγο;
- Θα πουν την επόμενη εβδομάδα.

950
01:05:18,880 --> 01:05:20,791
Αλλά πρέπει να είναι για να τα φάτε.

951
01:05:21,520 --> 01:05:23,386
Ορίστε, πηγαίνετε στο επίκεντρο.

952
01:05:23,680 --> 01:05:26,388
επρόκειτο να αγκυροβολήσει
και εξερευνήστε τη Μαυριτανία.

953
01:05:26,520 --> 01:05:27,464
Ερχομαι!

954
01:05:31,120 --> 01:05:33,623
- Δεν υπάρχουν βαρελοποιοί εδώ;
- Όχι.

955
01:05:34,400 --> 01:05:36,073
Μπα! υπάρχουν στρουθοκάμηλοι.

956
01:05:37,880 --> 01:05:39,564
Είναι ωραίες οι στρουθοκάμηλοι;

957
01:05:40,240 --> 01:05:42,800
Είναι πουλιά
δέκα φορές μεγαλύτερος από σένα.

958
01:05:42,920 --> 01:05:45,696
Μπορούν να συνθλίψουν το κεφάλι σας
με ένα μόνο χτύπημα.

959
01:05:46,200 --> 01:05:49,636
- Λοιπόν, δεν θα βγω έξω.
- Ομοίωμα. Φοβάσαι τα πάντα;

960
01:05:50,200 --> 01:05:52,419
Δεν θέλω να μου τσακίσουν το κεφάλι.

961
01:05:52,520 --> 01:05:55,694
Εντάξει, θα κάνω μια αναστροφή
αφού φοβάσαι τις στρουθοκάμηλοι.

962
01:05:55,800 --> 01:05:57,837
Ας πάμε στα Κανάρια Νησιά.

963
01:06:16,120 --> 01:06:18,020
Σκατά! 300 ερωτήσεις!

964
01:06:18,520 --> 01:06:22,036
Παρέλειψα τέσσερα, μπορείτε να είστε σίγουροι
θα είναι ένα από αυτά.

965
01:06:25,920 --> 01:06:27,536
Ζορζ Φορεστιέ.

966
01:06:29,000 --> 01:06:31,105
Οι ερωτήσεις είναι στο τραπέζι.

967
01:06:32,080 --> 01:06:34,845
ΚΛΙΝΙΚΑ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ
ΤΗΣ ΝΟΣΟΥ ΤΟΥ ADDISON

968
01:06:34,960 --> 01:06:37,031
ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΠΕΠΤΙΚΟΥ
ΔΙΑΤΡΗΣΗ ΕΛΚΟΥ

969
01:06:38,120 --> 01:06:39,690
Έχετε δέκα λεπτά.

970
01:07:06,320 --> 01:07:08,084
Σειρά σας, κύριε Forestier.

971
01:07:45,400 --> 01:07:47,380
Κύριε Forestier, μπορείτε να μιλήσετε.

972
01:07:55,080 --> 01:07:58,425
Κλινικά συμπτώματα
και θεραπείες της νόσου του Addison.

973
01:07:59,120 --> 01:08:03,114
Η ασθένεια στην οποία ο Addison
έδωσε το όνομά του στα μέσα του 19ου αιώνα

974
01:08:03,320 --> 01:08:07,018
σε συχνότερα που σχετίζονται με τη φυματίωση
και υπερνεφρικές κάψουλες.

975
01:08:07,480 --> 01:08:11,724
Δεν είναι μόνο ιστορικής σημασίας
γιατί ήταν από τα πρώτα

976
01:08:11,960 --> 01:08:14,998
λοιμώξεις των ενδοκρινών αδένων
να περιγραφει...

977
01:08:16,320 --> 01:08:17,628
Τώρα κέρδισε...

978
01:08:19,800 --> 01:08:22,781
λόγω
πρόσφατη και αστραπιαία πρόοδος του...

979
01:08:24,040 --> 01:08:25,713
της ενδοκρινολογίας...

980
01:08:26,440 --> 01:08:29,364
και γνώσεις κορτικοστεροειδών...

981
01:08:31,960 --> 01:08:34,304
που τώρα είμαστε σε θέση να συνθέσουμε,

982
01:08:34,400 --> 01:08:37,188
εξέχουσα θέση
στη σύγχρονη παθολογία.

983
01:08:38,440 --> 01:08:39,214
Εμείς...

984
01:08:53,160 --> 01:08:55,140
Θα επιλέξουμε ως παράδειγμα...

985
01:08:58,280 --> 01:09:00,453
η μορφή της νόσου του Addison που παρατηρήθηκε

986
01:09:00,560 --> 01:09:03,188
πιο συχνά
κατά τη διάρκεια της πνευμονικής φυματίωσης,

987
01:09:03,320 --> 01:09:04,651
ως επί το πλείστον ινώδη,

988
01:09:05,640 --> 01:09:09,042
μερικές φορές παρατηρήθηκε
κατά τη διάρκεια οστικής ή νεφρικής φυματίωσης,

989
01:09:10,240 --> 01:09:11,935
ή οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία...

990
01:09:14,160 --> 01:09:15,844
ή οποιαδήποτε άλλη τοποθεσία.

991
01:09:30,760 --> 01:09:32,990
Εμφανίζεται κυρίως με νεαρά αρσενικά.

992
01:09:33,840 --> 01:09:36,229
Η αρχή της νόσου του Addison...

993
01:09:37,120 --> 01:09:39,168
είναι γενικά το πιο ύπουλο.

994
01:09:41,160 --> 01:09:43,515
Ξεκινώντας με την εξασθένηση και την ανορεξία,

995
01:09:44,040 --> 01:09:46,179
είναι έλατα! θεωρείται ως κοινό.

996
01:09:46,920 --> 01:09:48,729
Μπορεί μετά από μήνες...

997
01:09:49,800 --> 01:09:50,801
και χρόνια...

998
01:09:50,960 --> 01:09:54,180
Είναι μόνο όταν αυτά τα σημάδια
είναι ιδιαίτερα έντονες...

999
01:09:54,680 --> 01:09:56,387
όταν εμφανίζεται η μελάγχρωση...

1000
01:09:56,480 --> 01:09:58,266
ότι έρχεται ο ασθενής.

1001
01:09:58,400 --> 01:10:02,371
Ασθένεια, πεπτική διαταραχή
και υψηλή αρτηριακή πίεση...

1002
01:10:03,800 --> 01:10:06,747
Όχι! Εννοώ χαμηλή αρτηριακή πίεση.

1003
01:10:08,280 --> 01:10:09,770
Μελάγχρωση,

1004
01:10:10,440 --> 01:10:11,635
αδυναμία,

1005
01:10:12,240 --> 01:10:15,232
πεπτική διαταραχή
και χαμηλή αρτηριακή πίεση

1006
01:10:15,960 --> 01:10:18,793
είναι αλάνθαστα σημάδια
μιας πρόσθετης κρίσης.

1007
01:10:19,800 --> 01:10:21,177
Η Ασθένεια είναι...

1008
01:10:22,080 --> 01:10:24,799
Όχι, όχι... Εννοώ, μελάγχρωση

1009
01:10:25,080 --> 01:10:26,241
είναι ευρέως διαδεδομένο.

1010
01:10:28,600 --> 01:10:30,307
Δηλαδή, τοπικά.

1011
01:10:31,600 --> 01:10:33,432
Εντοπίζεται σχεδόν παντού.

1012
01:10:33,560 --> 01:10:34,265
Όχι!

1013
01:10:34,960 --> 01:10:37,759
Δηλαδή, εντοπισμένο στο στόμα.
Και...

1014
01:10:38,840 --> 01:10:42,162
Επίσης, μελάγχρωση
στέκεται στο δέρμα...

1015
01:10:43,240 --> 01:10:44,822
σε εκτεθειμένες περιοχές...

1016
01:10:53,080 --> 01:10:55,117
περιοχές που συνήθως έχουν χρωματισμό...

1017
01:11:02,800 --> 01:11:05,735
<i>"Αν είσαι πελαγωμένος,
καλύτερα να μείνουμε σπίτι",</i>

1018
01:11:05,880 --> 01:11:07,632
<i>όπως λέει το τραγούδι.</i>

1019
01:11:09,640 --> 01:11:12,655
- Αυτή είναι η Αυστραλία;
- Ναι, αυτό είναι το λιμάνι της Βέρα Κρουζ.

1020
01:11:12,760 --> 01:11:15,502
- Βγαίνουμε;
- Μιλάς Αυστραλιανά;

1021
01:11:15,640 --> 01:11:18,041
- Όχι.
- Τότε τι θα έκανες στην Αυστραλία;

1022
01:11:18,160 --> 01:11:20,766
Εννοείς!
Ποτέ δεν θέλεις να κάνεις αυτό που θέλω!

1023
01:11:20,880 --> 01:11:23,269
Είμαι ο μοναδικός κύριος στο πλοίο
υπό τον Θεό.

1024
01:11:23,400 --> 01:11:24,708
Θέλω να βγω έξω!

1025
01:11:24,840 --> 01:11:26,035
Θέλεις να βγούμε;

1026
01:11:37,840 --> 01:11:39,103
Βγες έξω λοιπόν.

1027
01:11:41,160 --> 01:11:42,082
Ερχομαι!

1028
01:11:46,400 --> 01:11:48,152
Γεια, πού πας;

1029
01:11:48,280 --> 01:11:50,612
Ήθελες να βγεις στη στεριά, μείνε εκεί!

1030
01:11:50,720 --> 01:11:52,620
Πειρατε, μη με αφηνεις εδω!

1031
01:11:53,880 --> 01:11:55,416
Σε βαρέθηκα.

1032
01:11:56,400 --> 01:12:00,598
- Δεν είσαι ο τύπος μου πάντως.
- Πειρατέ, μη με αφήνεις εδώ!

1033
01:12:09,720 --> 01:12:11,631
Κύριε Μαξιμιλιέν, παρακαλώ.

1034
01:12:11,760 --> 01:12:14,548
Μαμά, αυτή είναι η κυρία
που ήρθε ήδη τρεις φορές.

1035
01:12:15,560 --> 01:12:17,517
Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, δεσποινίς.

1036
01:12:17,720 --> 01:12:20,519
Αν είναι σημαντικό,
μπορείτε να τον βρείτε στο Tuileries.

1037
01:12:20,640 --> 01:12:22,916
- Οι Tuileries;
- Ναι, στον κήπο.

1038
01:12:23,000 --> 01:12:25,776
Συνήθως είναι εκεί το απόγευμα.
- Είναι αυτός;

1039
01:12:26,400 --> 01:12:27,902
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.

1040
01:12:50,960 --> 01:12:51,984
Η Ντενίζ;

1041
01:12:52,320 --> 01:12:53,731
Κύριε Μαξιμιλιέν!

1042
01:12:57,720 --> 01:13:01,918
Σχεδόν πέρασα χωρίς να σε δω,
όμως είσαι αυτός που έψαχνα.

1043
01:13:02,560 --> 01:13:05,916
- Πότε έφτασες στο Παρίσι;
- Έφτασα σήμερα το πρωί.

1044
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Συγγνώμη αν δεν σηκώνομαι,
αλλά δεν μπορώ.

1045
01:13:12,720 --> 01:13:13,972
Δεν είσαι καλά;

1046
01:13:14,520 --> 01:13:15,260
Ναί.

1047
01:13:16,960 --> 01:13:20,760
Αυτό σκέφτηκα όταν
δεν απάντησες στα δύο τελευταία γράμματά μου.

1048
01:13:22,360 --> 01:13:23,873
Κάτσε, Ντενίζ.

1049
01:13:26,600 --> 01:13:28,591
Πόσο καιρό θα είσαι στο Παρίσι;

1050
01:13:30,080 --> 01:13:31,650
Σκοπεύω να μείνω εδώ.

1051
01:13:37,440 --> 01:13:39,044
Έχεις χειροτερέψει;

1052
01:13:39,160 --> 01:13:39,888
Όχι.

1053
01:13:44,680 --> 01:13:46,876
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις.

1054
01:13:49,120 --> 01:13:52,761
Λυπάμαι, Ντενίζ,
αλλά αυτό που έχω να πω σήμερα...

1055
01:13:52,880 --> 01:13:56,293
είναι τρομερά δύσκολο για μένα
και τόσο απογοητευτικό για σένα...

1056
01:13:57,200 --> 01:13:59,441
Θυμάσαι ένα από τα γράμματά μου

1057
01:14:00,120 --> 01:14:02,305
που ανέφερα ένα ταξίδι στην Ιταλία;

1058
01:14:02,680 --> 01:14:03,590
Ναί.

1059
01:14:03,920 --> 01:14:05,502
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια αυτού του ταξιδιού...

1060
01:14:05,760 --> 01:14:07,512
Ήμουν σε αεροπορικό δυστύχημα.

1061
01:14:09,520 --> 01:14:12,694
Οι συνέπειες
ήταν πιο σοβαροί από όσο νόμιζα.

1062
01:14:14,360 --> 01:14:16,840
Ο λόγος
Δεν σου είπα για αυτό

1063
01:14:17,120 --> 01:14:19,862
είναι επειδή
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω...

1064
01:14:20,920 --> 01:14:23,617
και πάνω απ' όλα
Δεν ήθελα να σε χάσω.

1065
01:14:23,960 --> 01:14:25,917
Να με χάσεις;
Δεν καταλαβαίνω.

1066
01:14:26,440 --> 01:14:27,828
Πώς μπορώ να το πω;

1067
01:14:29,480 --> 01:14:31,778
Αυτοί οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι για μένα.

1068
01:14:32,480 --> 01:14:33,606
Βλέπεις...

1069
01:14:34,560 --> 01:14:36,858
Στο δικό μου περιβάλλον,
οι άνθρωποι βαριούνται εύκολα

1070
01:14:37,000 --> 01:14:39,185
της εταιρείας ΑΜΕΑ.

1071
01:14:40,280 --> 01:14:41,406
Ναι, Ντενίζ.

1072
01:14:42,040 --> 01:14:43,155
Ανάπηρος.

1073
01:14:44,000 --> 01:14:46,935
Τουλάχιστον,
Είχα ακόμα κάτι στη μοναξιά μου.

1074
01:14:47,040 --> 01:14:50,032
Η μεγάλη, βαθιά ειλικρινής αγάπη
έχω για σένα.

1075
01:14:51,400 --> 01:14:54,768
Ναι, όταν ήξερα την ευτυχία
θα ήταν αδύνατο μεταξύ μας,

1076
01:14:54,880 --> 01:14:57,804
Έπρεπε να σου το είχα πει
η αλήθεια αμέσως, αλλά...

1077
01:14:57,920 --> 01:14:59,035
Δεν μπορούσα.

1078
01:14:59,160 --> 01:15:02,664
Όχι, δεν μπορούσα,
κάθε φορά που σου έγραφα το ήθελα,

1079
01:15:03,640 --> 01:15:04,857
αλλά υποστηρίζεται.

1080
01:15:06,600 --> 01:15:10,036
Κάθε ένα από τα γράμματά μου
έγινε ηθική απάτη...

1081
01:15:11,200 --> 01:15:13,942
και κάθε έργο που κάναμε,
μια δειλή πράξη.

1082
01:15:14,720 --> 01:15:15,653
Εκεί.

1083
01:15:17,680 --> 01:15:20,342
Τώρα ξέρεις
πόσο μου έλειπε το κουράγιο

1084
01:15:20,440 --> 01:15:21,510
και πίστη.

1085
01:15:22,040 --> 01:15:24,816
Αλλά σε θεραπεύουν,
θα θεραπευσεις.

1086
01:15:25,880 --> 01:15:26,961
Όχι, Ντενίζ.

1087
01:15:27,880 --> 01:15:31,225
Ξέρω 6 μήνες
ότι αποκλείεται.

1088
01:15:32,200 --> 01:15:35,135
Και χρησιμοποίησα πολύ άσχημα
οι υπόλοιπες σχολές μου:

1089
01:15:35,480 --> 01:15:36,720
σκέψη,

1090
01:15:38,040 --> 01:15:39,155
και γραφής.

1091
01:15:40,440 --> 01:15:42,181
Είναι ώρα να πάμε σπίτι, κύριε.

1092
01:15:42,280 --> 01:15:43,702
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1093
01:15:45,040 --> 01:15:46,314
Δεν γίνεται!

1094
01:15:48,840 --> 01:15:51,446
Απλώς δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω
αυτό που λες.

1095
01:15:52,720 --> 01:15:53,755
Ανάπηρος;

1096
01:15:55,720 --> 01:15:56,881
Μόνιμα.

1097
01:15:58,280 --> 01:15:59,907
Δεν το πιστεύεις;

1098
01:16:01,400 --> 01:16:04,165
Τότε σου χρωστάω
μια αρκετά ταπεινωτική παράσταση.

1099
01:16:05,800 --> 01:16:06,562
Louis,

1100
01:16:06,680 --> 01:16:08,068
όταν είσαι έτοιμος.

1101
01:16:08,200 --> 01:16:09,258
Ναι, κύριε.

1102
01:16:34,480 --> 01:16:36,027
Αντίο Ντενίζ.

1103
01:16:39,640 --> 01:16:40,721
Πάμε.

1104
01:17:50,040 --> 01:17:52,475
Πολύ καλή η φωτογραφία σας, δεσποινίς Ντενίζ.

1105
01:18:16,360 --> 01:18:19,057
ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΝΤΕΝΙΣ
ΜΟΝΟ ΧΑΜΟΓΕΛΑ ΓΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

1106
01:18:42,000 --> 01:18:43,388
Που πας;

1107
01:18:43,520 --> 01:18:47,241
- Πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά μου.
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή παλικάρι, πήγαινε!

1108
01:19:00,320 --> 01:19:01,401
Γεια, παρακαλώ!

1109
01:19:01,680 --> 01:19:04,331
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον πατέρα μου;
Hermenault.

1110
01:19:08,640 --> 01:19:09,596
Τι;

1111
01:19:12,000 --> 01:19:14,662
-Τι συμβαίνει, κυρία;
- Όλα είναι στημένα στο Milou's.

1112
01:19:14,800 --> 01:19:17,121
ρωτάει η μαμά
όταν νομίζεις ότι θα είσαι εκεί.

1113
01:19:17,240 --> 01:19:19,038
Δεν είναι στο χέρι μου, παλικάρι.

1114
01:19:19,520 --> 01:19:22,546
Ανέφεραν τις εννιά,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

1115
01:19:22,920 --> 01:19:25,446
Απλά ξεκινήστε,
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1116
01:19:26,840 --> 01:19:27,796
Αντίο, μπαμπά.

1117
01:19:27,920 --> 01:19:29,001
Αντίο, κουνελάκι.

1118
01:19:51,280 --> 01:19:52,827
Θεέ μου, ανόητο βλάκας!

1119
01:19:53,160 --> 01:19:56,744
Γιατί στο διάολο κρυφτάς εδώ;
Θέλεις να σε βάλω σε ένα βαρέλι;

1120
01:19:56,840 --> 01:19:58,842
Θέλεις να σε βάλω σε ένα βαρέλι;

1121
01:21:06,000 --> 01:21:07,445
Κρύβεσαι κι εσύ;

1122
01:21:11,600 --> 01:21:13,307
Τι κάνεις εδώ;

1123
01:21:15,200 --> 01:21:17,134
Είδα το Cooping Cooper.

1124
01:21:17,760 --> 01:21:18,659
Εσείς;

1125
01:21:19,360 --> 01:21:20,646
εχεις δικιο.

1126
01:21:20,800 --> 01:21:23,599
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
του Cooping Cooper.

1127
01:21:44,080 --> 01:21:47,152
- Γιατί έβγαλες τα παπούτσια σου;
- Πονάνε τα πόδια μου.

1128
01:21:48,440 --> 01:21:50,295
Έχεις μια τρύπα στην κάλτσα σου.

1129
01:21:50,440 --> 01:21:52,351
Η μαμά σου θα σε μαλώσει.

1130
01:21:56,320 --> 01:21:57,640
Δεν έχω μαμά.

1131
01:21:59,840 --> 01:22:01,626
Τι κάνεις τότε;

1132
01:22:04,920 --> 01:22:06,558
Ράβω μόνος μου τις κάλτσες μου.

1133
01:22:07,000 --> 01:22:09,048
Δεν τρυπάτε τα δάχτυλά σας;

1134
01:22:11,280 --> 01:22:12,111
Ναί.

1135
01:22:13,080 --> 01:22:16,084
Αλλά αν τρυπήσω πολύ το δάχτυλό μου,
Το αντικαθιστώ.

1136
01:22:16,200 --> 01:22:17,986
Μπορώ να ξεβιδώσω τα δάχτυλά μου.

1137
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
Τι; Πλάκα κάνεις!

1138
01:22:20,760 --> 01:22:22,228
Όχι, σοβαρά μιλάω!

1139
01:22:22,600 --> 01:22:23,396
Ματιά.

1140
01:22:27,880 --> 01:22:29,382
Πώς το κάνεις αυτό;

1141
01:22:32,800 --> 01:22:34,529
- Δείξε μου.
- Με αυτόν τον τρόπο.

1142
01:22:36,880 --> 01:22:38,359
Βλέπω; Απάτησες!

1143
01:22:45,640 --> 01:22:48,041
- Δεν είσαι βαρελοποιός, έτσι;
- Όχι.

1144
01:22:48,160 --> 01:22:50,071
- Σου αρέσουν τα παιδιά;
- Ναι.

1145
01:22:50,840 --> 01:22:52,695
Αλλά δεν πρέπει να μεγαλώσουν.

1146
01:23:02,560 --> 01:23:05,473
- Τι ήταν αυτό;
- Κλειδώνουν τις πύλες.

1147
01:23:05,600 --> 01:23:07,932
Δεν πρέπει να εγκλωβιζόμαστε.

1148
01:23:09,400 --> 01:23:11,402
Έλα, πρέπει να πας σπίτι.

1149
01:23:12,080 --> 01:23:13,991
Κι αν μας δει ο βαρελοποιός;

1150
01:23:14,320 --> 01:23:16,766
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
εναντίον των δυο μας.

1151
01:23:16,880 --> 01:23:20,248
- Ξέρεις το όνομα του δρόμου σου;
- Ναι, είναι η Rue Mouffetard.

1152
01:23:20,360 --> 01:23:21,794
Θα σε πάω εκεί.

1153
01:23:26,640 --> 01:23:30,156
Λίγο αργότερα, και σε φυλάκισαν
μέχρι αύριο το πρωί.

1154
01:23:39,040 --> 01:23:41,122
Ακούω. Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

1155
01:23:41,640 --> 01:23:44,837
Απλώς περάστε τη γέφυρα
και ακολουθήστε την τράπεζα με αυτόν τον τρόπο.

1156
01:23:44,960 --> 01:23:47,668
Θα φτάσεις
το Jardin des Plantes, μετά...

1157
01:23:47,800 --> 01:23:49,996
Ξέρω, δεν είναι μακριά από το σπίτι.

1158
01:23:50,120 --> 01:23:53,385
Βιαστείτε, λοιπόν.
Και να είστε προσεκτικοί όταν διασχίζετε το δρόμο.

1159
01:23:53,760 --> 01:23:54,921
Αντίο, κύριε.

1160
01:24:09,680 --> 01:24:12,320
<i>Ίσως να μην είναι όλα χαμένα για τον Ματίας.</i>

1161
01:24:13,440 --> 01:24:15,522
<i>Ίσως όλα είναι ακόμα πιθανά.</i>

1162
01:24:15,640 --> 01:24:19,087
<i>Ίσως αυτό το κοριτσάκι
του έφερε ηρεμία και ασφάλεια.</i>

1163
01:24:27,120 --> 01:24:31,216
<i>Λε! νύχτα έλα καμπάνες τελειώνει η μέρα
Οι μέρες περνούν.</i>

1164
01:24:45,520 --> 01:24:48,467
-Τι κάνεις εδώ;
- Τρέχω άδειο.

1165
01:24:48,600 --> 01:24:51,137
- Γιατί δεν κάνεις κωπηλασία;
- Δεν έχω κουπί.

1166
01:24:51,240 --> 01:24:54,870
<i>Λοιπόν, είναι ωραίο να φεύγεις γεμάτος ψευδαισθήσεις,
αλλά καλύτερα να φύγετε με γεμάτο ρεζερβουάρ.</i>

1167
01:24:55,000 --> 01:24:57,640
<i>Denise Lambert
βρίσκεται στο Παρίσι εδώ και 12 ώρες.</i>

1168
01:24:57,760 --> 01:24:58,921
<i>12 ώρες μόνο,</i>

1169
01:24:59,040 --> 01:25:02,954
<i>και έχει ήδη αυτή την αγάπη
είναι καλύτερα να ονειρευτείς παρά να νιώσεις,</i>

1170
01:25:03,440 --> 01:25:06,262
<i>και αυτή η καρδιά δεν είναι απλή ανάγκη.</i>

1171
01:25:17,360 --> 01:25:21,058
- Συγγνώμη κότα, περίμενες;
-Μόλις έφτασα; Ποια είναι τα νέα;

1172
01:25:21,160 --> 01:25:22,992
Εδώ, βοήθησέ με να πιάσω το κλειδί.

1173
01:25:23,480 --> 01:25:25,653
Πέρασε; Βγήκαν τα αποτελέσματα;

1174
01:25:25,760 --> 01:25:28,366
Όχι επίσημα,
αλλά εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου.

1175
01:25:30,040 --> 01:25:31,485
Βάλε το φως.

1176
01:25:34,880 --> 01:25:38,669
Μιλώντας για διαίσθηση, θα έπρεπε
ήξερα καλύτερα από το να εμπιστεύεσαι τους δικούς μου.

1177
01:25:38,800 --> 01:25:40,950
Λοιπόν, τι έγινε;
Πώς ήταν η μέρα σας;

1178
01:25:41,040 --> 01:25:44,066
Όταν έφυγα σήμερα το πρωί,
Πρώτα πήγα σε έναν διορατικό.

1179
01:25:44,200 --> 01:25:45,577
Πολύ καλή αρχή.

1180
01:25:45,680 --> 01:25:48,627
Η Γκάμπι μου έδωσε τη διεύθυνση
και μου είπε ότι ήταν καταπληκτικό.

1181
01:25:48,760 --> 01:25:51,468
Ανυπομονούσα να μάθω
αν με περίμενε.

1182
01:25:51,600 --> 01:25:54,570
Ξέρεις ότι η Γκάμπι είναι τρελή.
Τι σου είπε αυτός ο απατεώνας;

1183
01:25:54,680 --> 01:25:57,854
Διάβασε τα χέρια μου,
η κρυστάλλινη σφαίρα και η γραφή.

1184
01:25:57,960 --> 01:25:59,041
Πόσο τυχερός!

1185
01:25:59,160 --> 01:26:03,552
Προφανώς, όλοι συμφώνησαν σε αυτό
Σύντομα θα αποκτούσα αγάπη, πλούτο και φήμη.

1186
01:26:03,680 --> 01:26:06,069
Αυτό είναι όλο;
Απλά πρέπει να περιμένεις, λοιπόν.

1187
01:26:06,760 --> 01:26:08,819
Η μεγαλύτερη αγάπη που μπορεί να πάρει κανείς.

1188
01:26:09,120 --> 01:26:12,340
- Φαίνεται ότι είχε δίκιο.
-Τι λες;

1189
01:26:12,440 --> 01:26:15,819
Είναι μια αδύνατη αγάπη,
Είμαι πολύ μικρός για να δεσμευτώ...

1190
01:26:16,120 --> 01:26:18,088
Τέλος πάντων, ας μην το συζητάμε.

1191
01:26:18,240 --> 01:26:21,244
Λοιπόν, ελπίζω ο πλούτος να το διορθώσει
το επόμενο λεπτό.

1192
01:26:21,400 --> 01:26:24,131
Θα δω αργότερα,
Αγόρασα ένα λαχείο.

1193
01:26:24,440 --> 01:26:25,953
Είσαι κάτι!

1194
01:26:26,800 --> 01:26:29,292
<i>Rue Mouffetard,
πίσω από την εκκλησία Saint-Médard,</i>

1195
01:26:29,400 --> 01:26:32,074
<i>όλη η γειτονιά είναι σε αναταραχή.
Μπορείτε να φανταστείτε;</i>

1196
01:26:32,200 --> 01:26:34,897
<i>Ένα παιδί 8 ετών!
Μικρή Malingret, ξέρεις;</i>

1197
01:26:35,000 --> 01:26:37,640
<i>Κολέτ;
Ναι, λείπει από σήμερα το πρωί.</i>

1198
01:26:37,760 --> 01:26:39,637
<i>Απίστευτο!
Απίστευτο λέτε;</i>

1199
01:26:39,760 --> 01:26:42,673
<i>Με όλους αυτούς τους μανιακούς!
Όλα αυτά οφείλονται στον πόλεμο!</i>

1200
01:26:42,800 --> 01:26:45,656
<i>Με όλες αυτές τις ατομικές βόμβες,
ο κόσμος είναι ανάποδα!</i>

1201
01:26:45,760 --> 01:26:47,615
Η ζωή δεν είναι <i>πολύ.</i>

1202
01:27:37,520 --> 01:27:40,217
- Αυτή είναι η Κολέτ!
- Δεσποινίς Περιέ.

1203
01:27:40,320 --> 01:27:42,186
Τι κάνεις εδώ;

1204
01:27:42,680 --> 01:27:46,469
Φοβάμαι να πάω σπίτι,
Ο μπαμπάς θα με νικήσει!

1205
01:27:46,680 --> 01:27:49,263
είμαι! σε έστειλαν σε μια αποστολή

1206
01:27:49,440 --> 01:27:51,238
και έχασες τα λεφτά.

1207
01:27:51,360 --> 01:27:52,691
Δικαίωμα; Είναι έτσι;

1208
01:27:52,800 --> 01:27:56,247
Όχι, έχω ακόμα τα 64 φράγκα μου, εδώ.

1209
01:27:59,040 --> 01:28:00,997
Έχετε ακόμα τα 64 φράγκα σας;

1210
01:28:15,320 --> 01:28:16,617
Κράτα αυτά τα χρήματα.

1211
01:28:17,080 --> 01:28:18,343
Κράτα το σφιχτό.

1212
01:28:19,840 --> 01:28:22,741
- Από πότε έφυγες;
- Λοιπόν, από το μεσημέρι.

1213
01:28:23,920 --> 01:28:24,898
Πήγαινε σπίτι.

1214
01:28:25,760 --> 01:28:27,637
Θα χαρούν να σε δουν.

1215
01:28:28,160 --> 01:28:29,707
Δεν θα σε νικήσουν.

1216
01:28:31,160 --> 01:28:32,036
Ελα.

1217
01:28:35,360 --> 01:28:36,964
Ερχομαι. Χτύπημα.

1218
01:28:41,240 --> 01:28:42,275
Πιο δυνατό!

1219
01:28:43,880 --> 01:28:45,814
- Τι είναι;
- Είμαι εγώ.

1220
01:28:46,160 --> 01:28:47,127
Είναι αυτή!

1221
01:28:47,240 --> 01:28:50,460
- Θεέ μου, θα το μετανιώσει!
- Μη φοβάσαι. Πάω!

1222
01:29:04,960 --> 01:29:06,086
Καημένα παιδιά!

1223
01:29:09,240 --> 01:29:10,401
Καημένα παιδιά...

1224
01:29:13,920 --> 01:29:15,319
Δεν φταίω εγώ.

1225
01:29:16,360 --> 01:29:17,703
περπάτησα...

1226
01:29:18,360 --> 01:29:19,498
και περπάτησε...

1227
01:29:19,920 --> 01:29:21,843
Κανείς όμως δεν καταλαβαίνει.

1228
01:29:22,400 --> 01:29:23,322
Κανένας.

1229
01:29:24,400 --> 01:29:26,004
Έπρεπε να το δεις.

1230
01:29:26,280 --> 01:29:29,238
Ακόμα και με πολλά κοσμήματα πάνω τους!

1231
01:29:31,280 --> 01:29:33,089
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε...

1232
01:29:34,000 --> 01:29:35,013
Τίποτα.

1233
01:29:36,280 --> 01:29:37,406
Ηρεμώ.

1234
01:29:55,920 --> 01:29:58,207
Παρατάξτε τρεις παράλληλα!

1235
01:30:11,320 --> 01:30:13,982
Ομάδα 2, γραμμή! Πορεία!

1236
01:30:27,760 --> 01:30:29,603
Καπετάνιε, κάποιος για σένα.

1237
01:30:30,840 --> 01:30:31,773
Στάση.

1238
01:30:36,280 --> 01:30:39,284
- Επανέφερες τον τύπο της ένωσης;
- Ναι, καπετάνιε.

1239
01:30:40,240 --> 01:30:42,754
- Λοιπόν;
- Έχω νέα για τους συντρόφους μου,

1240
01:30:42,880 --> 01:30:45,804
μπορείς να περιμένεις να τους μιλήσω;
- Ωραία, πήγαινε.

1241
01:30:48,200 --> 01:30:49,816
Ανοίξτε παιδιά, είμαι εγώ!

1242
01:30:51,080 --> 01:30:51,774
Γεια.

1243
01:30:52,160 --> 01:30:54,936
- Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι θα διευθετηθεί.

1244
01:30:55,080 --> 01:30:56,366
Καλύτερα έτσι.

1245
01:31:00,120 --> 01:31:01,281
Άκουσέ με!

1246
01:31:01,400 --> 01:31:04,722
Μόλις κερδίσαμε ικανοποίηση
για κάποιους λόγους,

1247
01:31:04,840 --> 01:31:08,754
Προτείνω να φύγουμε με ηρεμία
και επιστρέψτε στη δουλειά αύριο!

1248
01:31:08,880 --> 01:31:12,145
-Είσαι καλά με αυτό;
- Ικανοποίηση με ποιους λόγους;

1249
01:31:18,440 --> 01:31:21,444
Hermenault, επιτέλους είσαι
θα πάθεις το χτύπημα σου ε;

1250
01:31:21,640 --> 01:31:23,551
Βάζετε στοίχημα, αυτό είναι τυχερό!

1251
01:31:23,640 --> 01:31:26,746
Ένα γρήγορο πετάλι
και θα είμαι εκεί για το απεριτίφ.

1252
01:31:27,040 --> 01:31:28,348
Το φως μου έχει σβήσει.

1253
01:31:29,400 --> 01:31:32,700
-Ξέχνα το, πρέπει να σκάσω.
- Μην ανακατεύεις το δέρμα σου!

1254
01:31:33,040 --> 01:31:34,132
Μην ανησυχείς!

1255
01:31:36,600 --> 01:31:37,908
Τηλεφώνησα στον Νέκερ.

1256
01:31:38,200 --> 01:31:41,465
Έφυγαν προ πολλού
αλλά δεν εμφανίστηκε στο Hotel-Dieu.

1257
01:31:41,600 --> 01:31:42,829
Πού μπορεί να είναι;

1258
01:31:42,920 --> 01:31:44,490
Τι κάνεις εδώ;

1259
01:31:44,640 --> 01:31:47,029
Λοιπόν, έφερα σαμπάνια
όλα τα ίδια.

1260
01:31:47,120 --> 01:31:48,269
Όλα τα ίδια;

1261
01:31:48,400 --> 01:31:51,472
Τι, δεν ξέρεις;
Η εξέταση πήγε τρομερά λάθος.

1262
01:31:51,760 --> 01:31:54,491
- Πώς το ξέρεις;
- Τηλεφώνησε στη σχολή.

1263
01:31:57,760 --> 01:31:59,387
Καταλαβαίνετε;

1264
01:32:00,000 --> 01:32:03,129
Τέλος πάντων, υπάρχει ακόμα
το <i>SS</i> Ile de France φεύγει σε 5 ημέρες.

1265
01:32:03,240 --> 01:32:04,605
Γιατί να με νοιάζει;

1266
01:32:05,000 --> 01:32:07,970
500$ την εβδομάδα, συμβόλαιο δύο ετών,
γιατί να την νοιάζει;

1267
01:32:08,080 --> 01:32:09,297
Πού μπορεί να είναι;

1268
01:32:09,440 --> 01:32:11,750
Πρέπει να νιώθει απαίσια.
Ελπίζω να...

1269
01:32:12,040 --> 01:32:15,658
Ίσως κοιτάξω στο Lucien's, αλλά
κι αν επιστρέψει όταν φύγω;

1270
01:32:15,760 --> 01:32:17,239
- Θα πάω.
- Όχι εσύ.

1271
01:32:17,360 --> 01:32:19,727
- Θέλεις να πάω;
- Δεν είναι τόσο μακριά,

1272
01:32:19,880 --> 01:32:22,781
αλλά υποτίθεται ότι θα δεις τον Αρμάν;
- Έχω χρόνο.

1273
01:32:22,880 --> 01:32:25,474
Θα σου υποδείξω το δρόμο.
Παίρνετε ένα δίκιο...

1274
01:32:57,040 --> 01:32:58,804
- Κουρασμένος;
- Καθόλου.

1275
01:32:59,040 --> 01:33:02,487
- Δεν φαίνεσαι καλά.
- Αναρρώνω από κάποια ασθένεια.

1276
01:33:03,280 --> 01:33:05,305
Αυτά είναι τα πολλά party animals.

1277
01:33:05,440 --> 01:33:06,680
Δεν είναι αυτό.

1278
01:33:07,000 --> 01:33:08,752
Ήταν μια νευρική ασθένεια.

1279
01:33:08,880 --> 01:33:12,384
Αυτό είναι τρομερό.
Ένας ξάδερφός μου πέθανε από επιληψία.

1280
01:33:12,480 --> 01:33:14,050
Καμία σχέση με αυτό.

1281
01:33:19,160 --> 01:33:21,106
Τι κάνεις απόψε;

1282
01:33:21,240 --> 01:33:22,150
Χορός.

1283
01:33:23,720 --> 01:33:25,279
Περιμένεις κάποιον;

1284
01:33:25,400 --> 01:33:27,232
Πάντα περιμένουμε κάποιον.

1285
01:33:27,320 --> 01:33:29,209
Αυτό που λες είναι αλήθεια.

1286
01:33:29,920 --> 01:33:33,129
Εγώ... Περιμένω κάποιον
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1287
01:33:33,880 --> 01:33:35,041
Αυτό το άτομο...

1288
01:33:35,360 --> 01:33:38,796
- Θα το ήθελα αν ήσουν εσύ.
- Ναι; Με λατρεύεις, λοιπόν.

1289
01:33:39,880 --> 01:33:42,144
Γιατί δεν προσπαθούμε να μιλήσουμε σοβαρά;

1290
01:33:42,240 --> 01:33:44,993
Σίγουρα.
Λεόν, πάρε μου λίγο μέντα εγκάρδια.

1291
01:33:45,600 --> 01:33:47,898
Υπέφερα πολύ από τη μοναξιά...

1292
01:33:48,320 --> 01:33:51,620
και οι πρώτες μου προσπάθειες να το ξεφύγω
δεν ήταν πολύ τυχεροί.

1293
01:33:53,000 --> 01:33:54,559
Αλλά νιώθω μέσα σου

1294
01:33:54,960 --> 01:33:57,930
κάτι διαφορετικό από
αυτό που γνώρισα μέχρι τώρα.

1295
01:33:58,360 --> 01:33:59,885
Ηρεμία...

1296
01:34:00,280 --> 01:34:01,315
ισορροπία...

1297
01:34:02,240 --> 01:34:05,301
Βάζετε στοίχημα ότι ξέρω πού πάτησα το πόδι μου.
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε.

1298
01:34:05,400 --> 01:34:07,914
Λένε:
"Μαντό; Είναι πολύ τρελή!"

1299
01:34:08,640 --> 01:34:12,008
Αυτό μου αρέσει σε σένα,
αυτού του είδους η ποιητική τραχύτητα.

1300
01:34:12,120 --> 01:34:13,542
Αλλά δεν είμαι τραχύς!

1301
01:34:13,960 --> 01:34:17,214
Ίσως του μοιάζω,
αλλά είναι ακριβώς το αντίθετο.

1302
01:34:19,400 --> 01:34:21,368
Θέλεις να μείνεις μαζί μου απόψε;

1303
01:34:21,480 --> 01:34:23,414
Γιατί όχι; Αν το πληρώσεις.

1304
01:34:25,960 --> 01:34:26,973
Γεια σου. Mado;

1305
01:34:27,360 --> 01:34:29,749
- Μπορώ;
- Όχι απόψε, είμαι απασχολημένος.

1306
01:34:31,840 --> 01:34:34,446
Λοιπόν, κ. ψηλά;
Έχασες τη γλώσσα σου;

1307
01:34:38,240 --> 01:34:42,143
Αν αντέχω, δεν είναι πραγματικά
λόγω της δουλειάς που κάνεις,

1308
01:34:42,440 --> 01:34:44,693
αλλά με τον αηδιαστικό τρόπο που το κάνεις.

1309
01:34:45,120 --> 01:34:48,329
Γεια σου, δεν μπορείς να διώξεις τους ανθρώπους
μόνο και μόνο επειδή είσαι σπασμένος!

1310
01:34:48,440 --> 01:34:50,795
- Έλα, χωρίς φασαρία.
- Με πυροδοτεί!

1311
01:34:50,920 --> 01:34:53,446
Είναι τρελός γιατί
Του είπα ότι φαινόταν άρρωστος.

1312
01:34:53,560 --> 01:34:56,621
Αν δεν ήμουν ευγενικός,
Του είχα πει ότι μοιάζει με σκατά!

1313
01:34:56,760 --> 01:34:57,647
Το κάνεις!

1314
01:35:07,200 --> 01:35:08,656
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1315
01:35:09,000 --> 01:35:11,344
Θα σου δώσω ποιητική τραχύτητα!

1316
01:35:41,120 --> 01:35:42,975
<i>Ο Ματίας είναι πάλι μόνος.</i>

1317
01:35:43,720 --> 01:35:46,781
<i>Μόνος, ως υπνοβάτης
στην άκρη μιας λακκούβας σπηλιάς.</i>

1318
01:35:47,320 --> 01:35:49,607
Μόνος στο Παρίσι.

1319
01:35:50,920 --> 01:35:53,139
<i>Παρίσι, πιο βαθιά από το δάσος...</i>

1320
01:35:54,080 --> 01:35:56,447
<i>Παρίσι, ντυμένο με μικροσκοπικές γκρίζες ομίχλες...</i>

1321
01:35:56,800 --> 01:35:59,565
<i>Το Παρίσι των κεφαλαιακών εκτελέσεων“...</i>

1322
01:35:59,840 --> 01:36:01,660
<i>Το Παρίσι των αδέσποτων σκύλων...</i>

1323
01:36:02,360 --> 01:36:04,567
<i>Παρίσι, όπου η νύχτα έχει τον δρόμο της...</i>

1324
01:36:05,400 --> 01:36:09,234
<i>Παρίσι, όπου αντηχούν τα βήματα
όπως στις νεκρές πόλεις.</i>

1325
01:37:04,440 --> 01:37:08,263
Βοήθεια! Βοήθεια! Φόνος!

1326
01:37:10,440 --> 01:37:12,272
Μια γυναίκα δολοφονείται!

1327
01:37:20,360 --> 01:37:22,874
Σταμάτα τον!
Σταμάτα, σκότωσε γυναίκα!

1328
01:37:39,560 --> 01:37:41,392
Σχισμός λαιμού. Είναι νεκρή.

1329
01:38:35,280 --> 01:38:37,521
Hermenault Jules. Εργάτης χυτηρίου.

1330
01:38:40,480 --> 01:38:41,970
Λαχείο...

1331
01:38:43,320 --> 01:38:44,663
Εδώ είναι η ταυτότητά της.

1332
01:38:45,160 --> 01:38:48,255
Ντενίζ Λάμπερτ,
Rue des Bains, Saint-Raphaél, Var.

1333
01:38:51,520 --> 01:38:52,373
<i>Εγώ</i> επαναλαμβάνω...

1334
01:38:52,480 --> 01:38:53,823
Θα το πω στην περιφέρεια.

1335
01:38:53,960 --> 01:38:55,496
Νικηφόρος αριθμός...

1336
01:38:55,600 --> 01:38:58,297
Γεια, εκεί πάνω!
Κατέβασε αυτό το ραδιόφωνο!

1337
01:39:01,800 --> 01:39:04,212
- Πες, είδες τον Φόρεστιερ;
- Όχι, κύριε.

1338
01:39:04,320 --> 01:39:06,084
Τι στο διάολο κάνει;

1339
01:39:13,720 --> 01:39:15,017
Μήπως πήγε στραβά;

1340
01:39:16,280 --> 01:39:17,463
Καημένος...

1341
01:39:18,000 --> 01:39:20,082
Μην χάνετε την καρδιά σας, τίποτα δεν έχει χαθεί.

1342
01:39:20,240 --> 01:39:22,686
- Θα είσαι κορυφαίος γιατρός.
- Ναι...

1343
01:39:22,800 --> 01:39:24,791
- Όλα τελείωσαν.
- Δεν είναι.

1344
01:39:24,880 --> 01:39:27,759
- Πού ήσουν;
- Περπάτησα στους δρόμους.

1345
01:39:27,880 --> 01:39:31,327
- Είδες τη Marie-Thérése;
- Ώστε ξέρει ότι πήγε με έναν χαμένο;

1346
01:39:31,440 --> 01:39:35,138
Ξέρεις, σε περίμενα.
Έπρεπε να πάω στη ρεσεψιόν.

1347
01:39:35,280 --> 01:39:38,739
Δεν είμαι καν αντικαταστάτης εδώ πια.
Το απέτυχα κιόλας.

1348
01:39:39,320 --> 01:39:42,438
Μετά από όλα, πηγαίνετε.
Προτιμώ να περάσω την τελευταία μου νύχτα εδώ.

1349
01:39:42,560 --> 01:39:45,257
-Τι εννοείς;
- Πήγαινε, έχεις ήδη αργήσει.

1350
01:39:45,400 --> 01:39:46,299
Δικαίωμα.

1351
01:39:46,400 --> 01:39:49,415
θα επανέλθω
μόλις τελειώσω με το δείπνο.

1352
01:39:50,400 --> 01:39:53,779
Θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία.
Είσαι ο πιο άρρωστος εδώ.

1353
01:39:53,920 --> 01:39:56,139
- Καλή διασκέδαση.
- Σίγουρα δεν θα το κάνω.

1354
01:39:58,200 --> 01:40:00,919
- Θέλετε τίποτα, κύριε Φόρεστιερ;
- Δεν πεινάω.

1355
01:40:01,040 --> 01:40:03,600
- Ο κ. Εβράρ είναι ακόμα εδώ;
-Μόλις έφυγε.

1356
01:40:03,720 --> 01:40:06,326
Βοήθησε τη Σιμόνι,
έφεραν έναν τραυματία.

1357
01:40:06,440 --> 01:40:08,283
Έλα, θα τελειώσεις αργότερα.

1358
01:40:08,400 --> 01:40:10,607
- Τι είναι;
- Ο άνδρας έχει πυροβοληθεί.

1359
01:40:10,720 --> 01:40:13,473
- Είναι ο Βερμόλεν ο γιατρός σε εφημερία;
- Νομίζω πως ναι.

1360
01:40:16,320 --> 01:40:17,810
Εγγραφή 2774.

1361
01:40:19,040 --> 01:40:21,987
Πυροβολήθηκε κοντά στην καρδιά,
αιμορραγεί κουβάδες.

1362
01:40:22,120 --> 01:40:24,612
Πρέπει να του δώσουμε
μια μετάγγιση προς το παρόν.

1363
01:40:27,440 --> 01:40:28,362
Γειά σου;

1364
01:40:28,680 --> 01:40:30,296
Είναι ο κύριος Βερμόλεν;

1365
01:40:30,840 --> 01:40:32,763
Έκτακτη ανάγκη. Ερχομός;

1366
01:40:33,760 --> 01:40:36,183
- Του κάνω ακτινογραφία;
- Ναι, έρχεται.

1367
01:40:44,800 --> 01:40:47,974
Σώπα τώρα!
Δεν θα το χαλάσουμε αυτό.

1368
01:40:48,120 --> 01:40:51,590
Μην πεις λέξη όταν μπαίνει μέσα,
τότε ξεκινάμε το τραγούδι!

1369
01:40:52,120 --> 01:40:55,511
- Τι είναι, πάλι;
- Έλα ρε σκόρπια!

1370
01:40:55,640 --> 01:40:57,358
Εντάξει, άλλη μια φορά. Ετοιμος;

1371
01:40:58,720 --> 01:41:00,916
<i>Είναι ο ασημένιος γάμος των Hermenaults</i>

1372
01:41:01,000 --> 01:41:03,196
<i>Jules and Marguerite Hermenault</i>

1373
01:41:03,320 --> 01:41:05,539
<i>Είναι ο ασημένιος γάμος των Hermenaults</i>

1374
01:41:05,680 --> 01:41:08,388
<i>αν δεν υπάρχει ποτό θα πιούμε σιρόπι</i>

1375
01:41:09,640 --> 01:41:10,550
Τι;

1376
01:41:10,680 --> 01:41:12,842
- Ένα ποδήλατο, είναι αυτός!
- Υπομονή!

1377
01:41:13,320 --> 01:41:14,788
Προσεκτικός! Ετοιμος;

1378
01:41:16,400 --> 01:41:17,697
Κυρία Ερμενό;

1379
01:41:18,160 --> 01:41:18,979
Εκεί.

1380
01:41:22,760 --> 01:41:24,592
- Κυρία Ερμενό;
- Είμαι εγώ.

1381
01:41:24,720 --> 01:41:28,941
Ο άντρας σου έχει τραυματιστεί,
μεταφέρθηκε στο Hotel-Dieu.

1382
01:41:29,040 --> 01:41:31,338
- Είναι σοβαρό;
- Δεν έχω λεπτομέρειες,

1383
01:41:31,480 --> 01:41:33,494
Ξέρω μόνο ότι είναι στο νοσοκομείο.

1384
01:41:33,600 --> 01:41:35,079
Καληνύχτα σε όλους.

1385
01:41:37,120 --> 01:41:38,394
Πάμε εκεί!

1386
01:41:42,680 --> 01:41:44,591
Ας αφήσουμε τα παιδιά στο σπίτι.

1387
01:42:04,640 --> 01:42:07,712
Δεσποινίς Perrier, είμαι εγώ.
Κυρία Malingret.

1388
01:42:08,560 --> 01:42:10,710
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για το παιδί μου.

1389
01:42:14,320 --> 01:42:15,708
Είναι κατάμαυρο!

1390
01:42:16,400 --> 01:42:19,688
Το ρεύμα έχει διακοπεί,
και δεν μου έμεινε βενζίνη.

1391
01:42:19,840 --> 01:42:22,901
Έφερα λίγο γάλα για τις γάτες σας,
και λίγο κρέας.

1392
01:42:24,880 --> 01:42:25,847
Ευχαριστώ!

1393
01:42:28,120 --> 01:42:30,726
Βλέπετε παιδιά;
ήσουν κακός,

1394
01:42:31,040 --> 01:42:33,270
αλλά δεν σε ξέχασαν.

1395
01:42:47,520 --> 01:42:50,171
Αυτό το καταραμένο παιδί υποτίθεται
να το φέρεις το μεσημέρι.

1396
01:42:50,320 --> 01:42:53,142
Αντίθετα, περπατάει
Ένας Θεός ξέρει που!

1397
01:42:53,240 --> 01:42:54,674
Ο μπαμπάς της είναι έξαλλος.

1398
01:42:54,800 --> 01:42:57,610
Δεν μπορείς να εκπλαγείς,
ήμασταν σαν νεκροί όλη μέρα.

1399
01:42:57,720 --> 01:42:59,506
Δεν θα πει πού ήταν!

1400
01:42:59,600 --> 01:43:03,013
Μιλάει για πειρατή!
Έχετε δει ποτέ ένα εδώ γύρω;

1401
01:43:03,560 --> 01:43:06,109
τι έκανες
με αυτόν τον πειρατή σου;

1402
01:43:06,240 --> 01:43:11,019
Με ήθελε
να περάσουν λαθραία στρουθοκάμηλοι σε κοτέτσια.

1403
01:43:11,400 --> 01:43:14,165
Ακούστε αυτό.
Χαζέψανε εκείνο το παιδί.

1404
01:43:15,440 --> 01:43:17,659
Αγόρι, πεινούσαν!
Φτωχά κατοικίδια.

1405
01:43:17,960 --> 01:43:19,940
Τους ακούγαμε να νιαουρίζουν όλη μέρα.

1406
01:43:43,640 --> 01:43:45,256
Η περιοχή του περικαρδίου.

1407
01:43:46,760 --> 01:43:48,615
Εκεί είναι η σφαίρα.

1408
01:43:52,640 --> 01:43:55,268
Η αρτηριακή πίεση είναι 8. 6.
Ο σφυγμός του είναι 120.

1409
01:44:13,680 --> 01:44:15,091
Αδυνατίζει.

1410
01:44:19,440 --> 01:44:21,659
Η αρτηριακή πίεση είναι 6.
Ο παλμός είναι 140

1411
01:44:26,320 --> 01:44:27,958
Είναι μάταιο να συνεχίσω.

1412
01:44:31,200 --> 01:44:32,918
Τι κάνει ο Βερμόλεν;

1413
01:44:34,400 --> 01:44:37,984
- Έπρεπε να είχε φτάσει πριν από 15'.
- Είπε ότι θα έπαιρνε ταξί αμέσως.

1414
01:44:38,080 --> 01:44:39,673
Μήπως είχε κάποιο ατύχημα;

1415
01:44:39,800 --> 01:44:41,290
Η αρτηριακή πίεση είναι 6.

1416
01:44:41,400 --> 01:44:43,596
Δεν μπορώ πια να μετρήσω τον σφυγμό του.

1417
01:44:50,960 --> 01:44:53,816
- Θα κάνω την επέμβαση.
- Αυτό είναι αδύνατο!

1418
01:44:53,960 --> 01:44:56,031
θα το κάνω.
Ενδοτραχειακός σωλήνας.

1419
01:44:56,960 --> 01:44:58,359
Είναι ήδη νεκρός.

1420
01:44:58,480 --> 01:45:01,040
Όχι ακόμα,
αλλά θα το κάνει αν δεν ενεργήσει αμέσως.

1421
01:45:01,160 --> 01:45:03,697
- Θα τον σκοτώσεις.
- Είπες ότι ήταν νεκρός.

1422
01:45:03,840 --> 01:45:06,116
Δεν μπορείς...
Δεν είσαι αρκετά έμπειρος!

1423
01:45:06,200 --> 01:45:09,386
Έχω βοηθήσει τον Berthelin δεκάδες φορές,
μην ανησυχείς για την εμπειρία μου.

1424
01:45:09,520 --> 01:45:12,000
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε αφήσω.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς.

1425
01:45:12,120 --> 01:45:14,157
Θα προτιμούσες να πεθάνει σωστά;

1426
01:45:14,280 --> 01:45:16,260
- Πώς τολμάς;
- Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1427
01:46:52,640 --> 01:46:55,621
Έβγαλε τη σφαίρα,
αλλά η καρδιά σταματάει.

1428
01:46:55,720 --> 01:46:56,698
Εδώ πέρα.

1429
01:47:00,840 --> 01:47:01,636
Ματιά.

1430
01:47:46,840 --> 01:47:47,841
Αδρεναλίνη.

1431
01:48:08,240 --> 01:48:09,981
Θα του κάνω μασάζ στην καρδιά.

1432
01:49:15,440 --> 01:49:18,774
Αυτό δεν θα γίνει, φίλε.
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

1433
01:49:18,880 --> 01:49:21,781
"Το αριστούργημα ενός νεαρού χειρουργού",
αυτό είναι βαρετό όσο η Κόλαση.

1434
01:49:21,920 --> 01:49:23,251
Αντίθετα, γράψε...

1435
01:49:23,360 --> 01:49:26,614
«Έδιωξαν από τις εισαγωγικές εξετάσεις
την ίδια μέρα»,

1436
01:49:26,760 --> 01:49:29,434
«Τζορτζ Φορεστιέ
φέρνει στη ζωή έναν νεκρό. "

1437
01:49:29,560 --> 01:49:32,484
- Αυτό είναι το πρωτοσέλιδο;
- Όχι, το έχω κι εγώ...

1438
01:49:32,600 --> 01:49:35,353
«Έφτασε το πρωί
από την επαρχιακή της πόλη»,

1439
01:49:35,440 --> 01:49:36,737
«Ντενίζ»... Όχι.

1440
01:49:37,120 --> 01:49:40,658
«Η φίλη μου η Ντενίζ συναντά τον πλούτο
και θάνατος την ίδια μέρα. "

1441
01:49:41,240 --> 01:49:42,605
Και ο υπότιτλος...

1442
01:49:42,720 --> 01:49:45,234
«Η κομψή ομορφιά της Rue des Oursins

1443
01:49:45,640 --> 01:49:48,439
«Είχε το νικητήριο δελτίο
για το Εθνικό Λαχείο. "

1444
01:49:48,560 --> 01:49:50,585
40 εκατομμύρια.
- Είναι η ίδια περίπτωση.

1445
01:49:50,720 --> 01:49:54,350
δεν με νοιάζει. Γιατί να αρκεστώ
με μια σέσουλα αν μπορώ να έχω δύο;

1446
01:49:54,440 --> 01:49:55,771
Δώσε μου τις φωτογραφίες.

1447
01:50:11,280 --> 01:50:13,385
ΑΡΧΙΣΤΙΚΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΥ

1448
01:50:19,280 --> 01:50:21,635
ΦΙΛΗ ΜΟΥ ΝΤΕΝΙΣ
ΣΥΝΑΝΤΑ ΠΛΟΥΤΟ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟ

1449
01:50:21,760 --> 01:50:22,625
<i>Λοιπόν...</i>

1450
01:50:22,760 --> 01:50:25,457
<i>Κυρία ντε Μπαλταζάρ
είχε σχεδόν δίκιο, τότε.</i>

1451
01:50:25,560 --> 01:50:26,959
Αγάπη, πλούτος...

1452
01:50:27,440 --> 01:50:31,240
<i>Μια αγάπη που μας έλειψε,
ένας πλούτος που έχει ήδη μετατραπεί σε κληρονομιά.</i>

1453
01:50:31,360 --> 01:50:32,521
Όσο για τη φήμη...

1454
01:50:32,640 --> 01:50:36,361
<i>Μια είδηση εν συντομία είδος φήμης,
κρυμμένο σε μια γωνία της πρώτης σελίδας,</i>

1455
01:50:36,440 --> 01:50:38,135
<i>με υποκεφαλίδα σε πλάγια γράμματα.</i>

1456
01:50:38,280 --> 01:50:40,612
<i>Ένα θέμα συζήτησης για την ημέρα.</i>

1457
01:50:40,720 --> 01:50:43,883
<i>Εκεί, στο Hotel-Dieu,
μια καρδιά άρχισε πάλι να χτυπά.</i>

1458
01:50:44,000 --> 01:50:46,890
Ο χτύπος της καρδιάς του είναι σαν
ο παλμός αυτής της μεγάλης πόλης.

1459
01:50:47,040 --> 01:50:50,658
<i>Από το Belleville στο Bagatelle,
από το Butte-aux-Cailles στο Passy.</i>

1460
01:50:50,760 --> 01:50:53,536
<i>Από την Place de la Nation
στην Όπερα, κ.λπ., κ.λπ.,</i>

1461
01:50:53,680 --> 01:50:55,808
<i>η ζωή θα ξαναρχίσει με όλη της την καρδιά.</i>

1462
01:50:55,920 --> 01:50:57,399
<i>Η αυγή είναι ήδη εδώ.</i>

1463
01:50:58,160 --> 01:51:01,414
<i>Η μοίρα παίζει ήδη
για αυτούς που θα χάσουν ή θα κερδίσουν.</i>

1464
01:51:01,880 --> 01:51:04,542
<i>Εκεί, στο Ménilmontant, Lambollé,</i>

1465
01:51:04,840 --> 01:51:09,220
<i>ο φίλος μας Lambollé, Fatty στους φίλους,
επάνω στην αυγή,</i>

1466
01:51:09,320 --> 01:51:12,312
<i>θα ψαρέψει με το όπλο σκύλο του.</i>

1467
01:51:12,720 --> 01:51:13,516
Εσύ!

1468
01:51:14,800 --> 01:51:15,710
Ησυχία!

1469
01:51:18,120 --> 01:51:22,478
<i>Αυτή η μια καρδιά,
όταν χτυπάει</i>

1470
01:51:22,720 --> 01:51:26,896
<i>Τον ακούτε σε όλο τον κόσμο</i>

1471
01:51:27,000 --> 01:51:31,062
<i>Αν αυτή η καρδιά σταματούσε</i>

1472
01:51:31,240 --> 01:51:36,815
<i>Πες μου τότε αν Γη
θα συνέχιζε να γυρίζει</i>

1473
01:51:38,320 --> 01:51:43,144
<i>Καρδιά του Παρισιού
Για ποιον χτυπάς;</i>

1474
01:51:43,280 --> 01:51:47,399
<i>Για όσους οδηγούν πούλμαν;</i>

1475
01:51:47,520 --> 01:51:51,639
<i>Αυτοί που σηκώνονται νωρίς
Όσοι ξενυχτούν</i>

1476
01:51:51,760 --> 01:51:55,742
<i>Αυτοί που ονειρεύονται ή αυτοί που εργάζονται;</i>

1477
01:51:55,880 --> 01:51:59,965
<i>Κοιμάσαι μαζί με τον Σηκουάνα</i>

1478
01:52:00,080 --> 01:52:05,325
<i>Καλάς για τους ερωτευμένους</i>

1479
01:52:05,440 --> 01:52:09,354
<i>Συχνά χτυπάτε
Πάντα χτυπημένος</i>

1480
01:52:09,480 --> 01:52:16,739
<i>Ακούστε την καρδιά του Παρισιού!</i>

1481
01:52:18,240 --> 01:52:21,016
Υπότιτλοι: JohnnyP (γνωστός και ως Shiloh)

1482
01:52:21,160 --> 01:52:24,152
Χρονομέτρηση και επεξεργασία για το DVD
από ποτέ